GRONDGEBIEDEN - vertaling in Spaans

• territorios
• territorio

Voorbeelden van het gebruik van Grondgebieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitsluitend vervoer verrichten binnen die grondgebieden of tussen die grondgebieden en het vasteland van Spanje, respectievelijk Portugal.
en dichos territorios o entre dichos territorios y el territorio continental de España o Portugal, respectivamente.

niet in te voeren tussen de grondgebieden geërfd door de opvolgers van Carlos Martel
no entró entre los territorios heredados por los sucesores de Carlos Martel

Deze Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de daarin vermelde voorwaarden geldt enerzijds, en op de grondgebieden van de Arabische Republiek Egypte anderzijds.
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en las condiciones previstas en el mismo, y por otra, en el territorio de la República Árabe de Egipto.

tegelijkertijd ditzelfde recht weigeren aan haar eigen grondgebieden.
rechace este mismo derecho a sus propios territorios.

EG geformuleerde beginsel dat de bepalingen van het Verdrag van toepassing zijn op Europese grondgebieden, zoals Gibraltar.
el artículo 299 CE, apartado 4, según el cual las disposiciones del Tratado se aplican a un territorio europeo como Gibraltar.

Verplichtingen met betrekking tot het gebruik van grondgebied of op beperkingen van het gebruik ervan, vastgesteld bij verdrag ten behoeve van grondgebied van een vreemde Staat en geacht te zijn verbonden aan de grondgebieden in kwestie;
A las obligaciones relativas al uso de cualquier territorio, o a las restricciones en su uso, establecidas por un tratado en beneficio de cualquier territorio de un Estado extranjero y que se consideren vinculadas a los territorios de que se trate;

ontmanteling van kerninstallaties en herstel van besmette grondgebieden.
el cierre de las centrales nucleares y la rehabilitación de los territorios contaminados.

onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op de grondgebieden van de EVA-landen.
en las condiciones previstas en dicho Tratado, y por otra en los territorios de los países de la AELC.

Het is Israël dat illegaal Arabische grondgebieden bezet houdt, het is Israël dat talloze resoluties van
Es Israel quien ocupa ilegalmente los territorios árabes, Israel quien no cumple las muchas resoluciones de las Naciones Unidas,

Voor elke voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aangeboden partij raadpleegt hij zo nodig
Además, para cada partida destinada a la importación en alguno de los territorios enumerados en el anexo I de la presente Directiva,

Elke voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden bestemde partij gaat vergezeld van de originele exemplaren van de krachtens de veterinaire wetgeving vereiste veterinaire certificaten,
Cada partida destinada a la importación en alguno de los territorios enumerados en el anexo I irá acompañada del original de los certificados veterinarios, del original de los documentos veterinarios

Het verdrag van Versailles heeft in Europa 17 nieuwe staten en min of meer onafhankelijke grondgebieden geschapen, 7.000 km. nieuwe grenzen,
El Tratado de Versalles ha creado en Europa 17 nuevos Estados y territorios más o menos independientes,

Landen en Grondgebieden van het Caraïbisch gebied met de aard,
Países y Territorios del Caribe,

Het verdrag van Versailles heeft in Europa 17 nieuwe staten en min of meer onafhankelijke grondgebieden geschapen, 7.000 km. nieuwe grenzen,
El Tratado de Versalles ha creado en Europa 17 nuevos Estados y territorios más o menos independientes,

Punt van uitgang: elke plaats die zich in de onmiddellijke nabijheid van de buitengrens van een van de in bijlage I bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad( 5) bedoelde grondgebieden bevindt en over voorzieningen voor douanecontroles beschikt;
Punto de salida»: todo lugar situado en las inmediaciones de la frontera exterior de alguno de los territorios contemplados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE del Consejo(5) y que disponga de estructuras aduaneras de control;

Uit derde landen of gebieden van derde landen die afdoende gezondheidsgaranties bieden inzake de controles op de plaats van oorsprong van voor invoer in een van de in bijlage I vermelde grondgebieden bestemde producten;
Que procedan de países terceros o regiones de países terceros que ofrezcan garantías sanitarias satisfactorias con relación a los controles realizados en el lugar de origen de los productos destinados a ser importados en uno de los territorios comunitarios enumerados en el anexo I;

Die doorvoer vooraf is toegestaan door de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van de lidstaat waar de partij voor het eerst op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aankomt;
Este tránsito haya sido autorizado previamente por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro por el que la partida entre por primera vez en uno de los territorios enumerados en el anexo I;

Banque de l'Indochine, de centrale bank voor de Franse grondgebieden in Azië, ontstaat op initiatief van diverse privébanken(Comptoir d'Escompte de Paris
Banco central de los territorios franceses en Asia, Banque de l'Indochine nace por iniciativa de

De lidstaten zien erop toe dat er op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden geen partijen uit een derde land worden binnengebracht die niet de bij deze richtlijn voorgeschreven veterinaire controles ondergaan hebben.
Los Estados miembros velarán por que ninguna partida procedente de un país tercero sea introducida en uno de los territorios enumerados en el anexo I sin haber sido sometida a los controles veterinarios exigidos por la presente Directiva.

Deze overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen wordt toegepast, overeenkomstig de daarin neergelegde voorwaarden en, anderzijds, het grondgebied van het Vorstendom Andorra.
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio del Principado de Andorra.