HACHELIJK - vertaling in Engels

• precarious
• perilous
• critical
• dangerous
• difficult

Voorbeelden van het gebruik van Hachelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ruimte… is het leven in de jungle hachelijk.
life in the jungle is precarious.

Bijzonder hachelijk is het dat Europa voor zijn gasimporten steeds afhankelijker wordt van een beperkt aantal leveranciers.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.

hun persoonlijke financiële toestand is hachelijk in deze periode van onrust.
their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.

De Griekse positie binnen de eurozone is zeer hachelijk en de mogelijke oplossing ligt wat mij betreft bij het Internationaal Monetair Fonds.
The Greek position in the euro area is very shaky and, as far as I can see, the answer lies with the International Monetary Fund IMF.

hun situatie is hachelijk.
their situation is very precarious.

de economische positie van deze producenten is buitengewoon hachelijk.
the economic situation of these producers is particularly delicate.

Hun leven is gevormd door hun leefomgeving… hachelijk hoog in het Zuid-Amerikaanse oerwoud.
Their lives and their relationships are shaped by their home perilously high in the forests of South America.

versterkt, want de toestand blijft hachelijk.
deepened as the situation remains still fragile.

Districtsapostel Hebeisen, die zelf in het crisisteam van de lokale Kamer van Koophandel meewerkt:„De toestand is in vele gebieden nog steeds hachelijk“.
District Apostle Hebeisen, who also works at the crisis headquarters of the local chamber of commerce, reports that“the situation in many areas remains very precarious.”.

ons bewustzijn ervan kan het minder ingewikkeld en hachelijk maken.
awareness shall make it less complicated and hazardous.

vooral de afdaling zijn bij nat weer erg hachelijk.
the descent in particular is very tricky in wet conditions.

Maar met zo veel kleine dieren die strijden om voedsel en ruimte… is het leven in de jungle hachelijk.
Life in the jungle is precarious. But with so many little animals competing for food and space.

de tante iets verzwijgt en dat dit hachelijk kan worden.
is telling us everything, and this could get dicey.

Sommige hebben een zeer hachelijk dunne voetbrug onder zich die het op elk moment kan begeven, waardoor jij
Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them that could give way at a moment's notice,

Cambodja in zijn huidige staat van hachelijk herstel van de noodlottige gevolgen van het gehate Pol Pot regime zijn wel de schijnregering van Heng Sa Rin
in its present state of precarious recovery from the ravages of the hateful Pol Pot régime, are the puppet régime of Heng Sa Rin

De situatie in het gebied is uiterst hachelijk. De plaatselijke economie is volkomen ontwricht,
The situation on the ground is extremely difficult: the local economy is falling apart,

erkenden tegelijkertijd dat hun huidige situatie soms bijzonder hachelijk is.
while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.

Als de situatie daar hachelijk is… en ze hebben gezegd
But I mean if the situation is a bit tricky down there and he's told them there are just the two of them,

Na verscheidene jaren van toepassing in een instabiel en hachelijk internationaal klimaat hebben de tussen de Lid-Staten van het EMS ingestelde regels voor monetaire samenwerking het bewijs van hun deugdelijkheid
After operating for a number of years in an unstable and problem-ridden international environment, the rules on monetary cooperation applied by the countries belonging to the EMS have proved both their resilience

dat is een moeilijk hanteerbaar en hachelijk proces, dat elk moment kan mislukken
which is a difficult and delicate process that could come to grief at any time