HEER HARI - vertaling in Engels

• lord hari

Voorbeelden van het gebruik van Heer hari in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als Heer Hari zich neerlegt op het slangenbed Ananta Sesa,
When Lord Hari lies Himself down on the snakebed of Ananta Sesa,

Zijn trouwe volgelingen waren, het gezag van Heer Hari en daarom ging het hun goed.
the authority of Lord Hari because of which all the Yâdavas who were His faithful followers prospered.

S'rî S'uka zei:'De Allerhoogste Heer Hari die de deerniswekkende woorden van Zijn vrienden aldus hoorde zei:'Wees niet bang,
S'rî S'uka said:'The Supreme Lord Hari hearing the pitiable words of His friends thus said: 'don't be afraid,

S'rî S'uka zei: 'O Koning, de Allerhoogste Heer Hari, de Meester, aldus verheerlijkt door de goddelijken verscheen toen voor hen met een gloed van duizend opgaande zonnen.
S'rî S'uka said:'Oh King, the Supreme Lord Hari, the Controller, thus being glorified by the godly ones then appeared before them with an effulgence of a thousand rising suns.

Het is op die plaats dat tot op de dag van vandaag Heer Hari zich vanuit Zijn vaderlijke liefde aan de aldaar verblijvende toegewijden toont in de gedaante van hun voorkeur.
It is the place where even today the Supreme Lord Hari moved by His paternal affection shows Himself to the there residing devotees in the form they prefer.

De zoon van Vyâsa zei: 'Na aldus Indra te hebben geïnstrueerd verdween de Allerhoogste Heer Hari, de Oorspronkelijke Oorzaak van de kosmische manifestatie,
The son of Vyâsa said:'The Supreme Lord Hari, the Original Cause of the cosmic manifestation, after thus having instructed

Maitreya zei:'De meest vooraanstaande der stamvaders aldus toegesproken door de Allerhoogste Heer Hari aanbad toen, nadat hij het Zijne had aanbeden met het nodige ceremonieel, afzonderlijk de halfgoden.
Maitreya said:'The foremost of all progenitors, thus being addressed by the Supreme Lord Hari, then, after worshiping what was His with the necessary ceremony, separately worshiped the demigods.

Op een dag greep de Allerhoogste Heer Hari, die het leed wegneemt van de overgegeven zielen,
One day the Supreme Lord Hari, who removes the distress of the surrendered souls, grabbed his hand

bereikte in aanbidding van Heer Hari Zijn bestemming met het beoefenen van verzakingen in drie geboorten.
achieved in worship of Lord Hari His destination practicing austerities in three births.

Tot hem, Zijn meest geliefde, unieke toegewijde sprak op een dag de Allerhoogste Heer Hari, die het leed wegneemt van de overgegeven zielen,
To him, His dearmost unique devotee spoke some day the Supreme Lord Hari, who removes the distress of the surrendered,

De zoon van Vyâsa zei: 'Na aldus Indra te hebben geïnstrueerd verdween de Allerhoogste Heer Hari, de Oorspronkelijke Oorzaak van de kosmische manifestatie,
The son of Vyâsa said:'After thus having instructed Indra disappeared the Supreme Lord Hari, the Original Cause of the cosmic manifestation,

S'rî S'uka zei:'De Allerhoogste Heer Hari, de Hoogste Beheerser,
S'rî S'uka said:'The Supreme Lord Hari, the Supreme Controller,

Aldus wordt de Allerhoogste Heer Hari, de Beheerser van Alle Zegeningen,
Thus is the Supreme Lord Hari, the Controller of All Felicity,

De zoon van Vyâsa zei: 'Na aldus Indra te hebben geïnstrueerd verdween de Allerhoogste Heer Hari, de Oorspronkelijke Oorzaak van de kosmische manifestatie,
The son of Vyâsa said:'After thus having instructed Indra did the Supreme Lord Hari, the Original Cause of the cosmic manifestation,

om daadwerkelijk de Allerhoogste Heer Hari te behagen.
to indeed please the Supreme Lord Hari.

Het is in die plaats dat tot op de dag van vandaag Heer Hari, bewogen door Zijn vaderlijke liefde,
It is at that place where even today the Supreme Lord Hari, being moved by His paternal affection,

achtte de Allerhoogste Heer Hari de woede van Indra hier verantwoordelijk voor: Vedabase.
considered the Supreme Lord Hari the anger of Indra to be responsible for this: Vedabase.

godvruchtige ko- ning, drie paardoffers brengen waarmee hij Heer Hari volmaakt aanbad.
managed to con- duct three horse sacri- fices with which he worshiped Lord Hari perfectly.

blijft vernemen over deze God der goden, Heer Hari van wie al de werken verricht in al Zijn incarnaties even wonderbaarlijk zijn,
keeps listening to the stories about this God of gods, Lord Hari, all of whose works performed in His incarnations are equally wonderful,

om daadwerkelijk de Allerhoogste Heer Hari te behagen, naar behoren,
for indeed pleasing the Supreme Lord Hari, properly, according the rules,