HEMELSNAAM - vertaling in Engels

• hell
• world
• earth
• tarnation
• heck
• god's name
• heaven's name
• for heaven's sake
• god's sake
• name of christ

Voorbeelden van het gebruik van Hemelsnaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In hemelsnaam, Mike, stap in voor je onderkoeld raakt.
Get in the car before you get hypothermia! For heaven's sake, Mike.

In hemelsnaam, majesteit.
In Heaven's name, Your Majesty.

Hé. Hoe, in hemelsnaam, heb je me gevonden?
How in the world did you find me? Hey?

In hemelsnaam, wat was dat?
What in the heck was that?

Wie in 's hemelsnaam is Dewey Crowe?
Who in the hell is Dewey Crowe?

Tegen wie vecht ik in hemelsnaam?
Who in God's name am I fighting?!

Om hemelsnaam, kom op!
For God's sake, come on!

Wat is hij in hemelsnaam aan het doen?
What on earth is he doing?

Wat in hemelsnaam is er aan de hand?
What in heaven's name is going on?

In hemelsnaam inderdaad, dat was de reden dat die steen hier viel.
The reason this stone fell in this fieldwas exactly for heaven's sake.

Hoe in 's hemelsnaam heb je me gevonden?
How in the world did you find me?

Wat in hemelsnaam? Mmm, lekker?
Tasty. What in tarnation?

Oh, wie zegt in hemelsnaam dat we haar gaan ophangen?
Oh, who in the heck says we're gonna hang her?

Hoe weet u in hemelsnaam mijn naam?
How in the hell do you know my name?

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
What in God's name are you doing?

Wat kan ze in hemelsnaam aan het doen zijn?
What on earth can she be doing?

In hemelsnaam, waarom? Waarom?
Why? In heaven's name, why?

In hemelsnaam, laat ons gewoon naar binnen!
In the name of christ just let us in!

Wat in hemelsnaam denk je is ze van plan? Naar het zuiden?
What in tarnation do you reckon she's up to? Heading south?

Wat in hemelsnaam zit hierin?
What in the world is in this thing?