HERDENKEN WE - vertaling in Engels

• we commemorate
• we remember
• we honor the memory
• to celebrate

Voorbeelden van het gebruik van Herdenken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vandaag herdenken we hem als een held.
Today he is remembered as a hero.

In plaats daarvan herdenken we het leven van onze zoon.
Instead, we will remember the life of our son.

Vandaag herdenken we hen.
Today we mourn their passing.

Vanmiddag herdenken we Lamas' sterfdag.
This afternoon we celebrate the anniversary of Lamas' death.

Wat herdenken we?
What are we remembering?

Komende zondag, op zijn sterfdag, herdenken we broeder Roger.
On Sunday, we will remember Brother Roger.

Dit jaar herdenken we het feit dat 65 jaar geleden de Tweede Wereldoorlog ten einde kwam.
This year, we commemorate the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.

In Nederland herdenken we elk jaar op 4 mei de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.
In the Netherlands, we commemorate each year on 4 May the victims of World War II.

Mijnheer de Voorzitter, vandaag herdenken we een van de ergste industriële rampen in de geschiedenis.
Mr President, today we remember one of the worst industrial disasters in history.

Vandaag herdenken we de strijders, die met eer stierven vechtend voor hun land in het buitenland.
Today we remember the warriors who died with honour fighting for their country overseas.

Op deze speciale dag herdenken we onze dierbaren die niet meer bij ons zijn.
On this special day, we commemorate our loved ones who are no longer among us.

Zoals ik al zei… herdenken we generaal Pickens ieder jaar.
Each year, we honor the memory of General Pickens, yet few know the truth. As I was saying.

Vanavond herdenken we zij die gevallen zijn, terwijl we terroristen blijven dwarsbomen met alle mogelijke middelen.
Tonight, we remember the fallen, while staying focused on thwarting terrorists using any means possible.

Bedankt. en herdenken we het leven van Ethan Rawlings.
Thanks. Yeah. and to celebrate the lifeof Ethan Rawlings.

Elk jaar op de laatste zondag van november herdenken we in Haarlem Hannie Schaft.
Every year, on the last sunday of November, we commemorate Hannie Schaft in Haarlem.

Op deze dag herdenken we de apostel Johannes
On this day we remember John the Apostle

Heden rouwen we om het heengaan… en herdenken we het leven van Ethan Rawlings.
We are gathered here today to mourn the passing… and to celebrate the life of Ethan Rawlings.

Binnen zijn er fresco's met cijfers van toegewijden, waaronder herdenken we het schilderij van Sint-Lucia.
Inside there are frescoes with figures of devotees, among which we remember the painting of Saint Lucia.

HU Deze dagen herdenken we de negentigste verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Trianon.
HU This month we are commemorating the 90th anniversary of the signing of the Treaty of Trianon.

Vandaag is Randy Marsh Dag. Dan herdenken we voortaan hoe hij ons redde van zelfontbranding.
And so I declare today Randy Marsh day, where we shall remember forever how he freed us all from the threat of spontaneous combustion.