HERNEMING - vertaling in Engels

• revival
• reprise
• resumption
• reversal
• restaging

Voorbeelden van het gebruik van Herneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze- onverwacht actuele- herneming uit 2008, toont Parijs vanuit het perspectief van de artiest-immigrant.
This- unexpectedly current- rerun from 2008 shows Paris from the perspective of the artist-immigrant.

Sliert, De: Informatie op Catawiki over het item De Sliert op zoek(herneming), 1975.
Sliert, De: Information on the Catawiki site about De Sliert op zoek(herneming), 1975.

Met de herneming van Verklärte Nacht kan je een van Anne Teresa De Keersmaekers mooiste werken(her)ontdekken,
The revival of Verklärte Nacht enables you to discover(or rediscover) one of Anne Teresa

Parker maakte haar debuut op Broadway in 1976 leeftijd 11, in de herneming van de onschuldigen, alvorens in te gaan op aan ster in de titelrol van de Broadway musical Annie in 1979.
Parker made her Broadway debut in 1976 aged 11, in the revival of The Innocents, before going on to star in the title role of the Broadway musical Annie in 1979.

Komend seizoen viert de Vlaams-Marokkaanse choreograaf en theatermaker het tienjarig bestaan van zijn internationaal bekroonde danshit met een herneming van deze verbluffende mix van hedendaagse dans en kungfu.
Upcoming season, the Flemish-Moroccan choreographer and theater maker will celebrate the tenth anniversary of his internationally acclaimed dance hit with a reprise of this amazing mix of contemporary dance and kung fu.

Net als Hoge Vertegenwoordiger Mogherini roept hij op om met dit akkoord een herneming van het politieke proces mogelijk te maken.
He supports the call by High Representative Mogherini that this agreement should enable a resumption of the political process,

Onderstaande analyse tracht na te gaan hoe de performer erin slaagt om aan de hand van de herneming van een waarschuwende, negatieve boodschap,
The following analysis seeks to examine how the performer succeeds on the basis of the revival of a warning, negative message,

aanvaarde internationale arbiter of moderator moet komen die de herneming van de dialoog, de sluiting van een overeenkomst
mediator acceptable to all the parties was needed to facilitate the resumption of dialogue, the reaching of an agreement

de Europese Unie heeft opgeroepen tot een herneming van de dialoog tussen de partijen, omdat dat de enige manier is om te komen tot de vrede
the European Union called for the resumption of dialogue between the parties as the sole means of making progress towards peace

de reprise van de Holland Dance Festival productie Last Touch First en de herneming van het markante NDT 3 stuk Birth-Day.
the reprise of the Holland Dance Festival production Last Touch First and the revival of the prominent NDT 3 piece Birth-Day.

In de kunstgeschiedenis vinden we tal van voorbeelden van hernemingen.
In art history there are many examples of reuse.

1 première en 1 à 2 hernemingen per seizoen.
1 to 2 revivals per season.

Verscheidene douanevervoertransacties onderbreking/ herneming van het douanevervoer(zie deel 2, onderafde ling 1);
A series of transit operations(e.g. interruption and resumption of transit- see Section 2.1 below);

De nieuwbouw met hun repetitieve kappen is een herneming van de bakstenen havenloodsen.
The shape of the new volume with its repetitive gables echoes the existing sheds.

Het kwartet gehoorzaamt met een herneming van"All Together Now",
The four obliges with a short reprise of"All Together Now",

Sinds de herneming van de werkzaamheden in april heeft de Gemeenschap dank zij haar belangrijke en vaak innoverende inbreng een rol van voortrekker op alle grote onderhandelingsterreinen gespeeld.
Its substantial and often innovative contributions following the resumption of negotiations in April enabled the Community to play a leading role in all the major areas covered.

Voor deze herneming danst een volledig nieuwe,
For this revival, an entirely new,

In 2013 herneming van de boekingen van 2011 en 2012 en annulering van de afschrijving van het boekjaar 2013.
EUR 25.000 In 2013 reversal of 2011 and 2012 entries and cancellation of 2013 amortisation.

standpunt in herinnering gebracht: alle actoren moeten inspanningen doen in de strijd tegen het terrorisme en de financiering ervan. Herneming van de dialoog binnen de Gulf Cooperation Council via Koeweitse bemiddeling wordt aangemoedigd.
the Minister recalled that Belgium calls on all the actors concerned to make efforts in the fight against terrorism and its financing, and that a resumption of the dialogue within the Gulf Cooperation Council is encouraged, among others through the Kuwaiti mediation.

Herneming van een van Stuarts meest fantasierijke en genereuze voorstellingen.
Revival of one of Stuart's most imaginative and lavish productions.