HET DENKBEELD - vertaling in Engels

• concept
• idea
• notion
• view
• the thought

Voorbeelden van het gebruik van Het denkbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het denkbeeld van karakter is zinvol in de sociale wetenschappen,
The concept of character is meaningful in social science,

Tot welke conclusies is men gekomen over het denkbeeld van een"absoluut keynesiaans beleid” dat is verspreid door de heer Steinbrück, een partijgenoot van Martin Schulz?
What conclusions were reached on the concept of'crass Keynesianism' peddled by Mr Steinbrück, a party colleague of Martin Schulz?

Als je het denkbeeld van Goden accepteert, hoe abstract ook,
When you accept the idea of Gods, however abstract,

Dit bevestigde milady in het denkbeeld, dat de geestelijke dochter meer konings- dan kardinaalsgezind was.
This confirmed Milady in her opinion that the abbess was rather royalist than cardinalist.

Milady glimlachte bij het denkbeeld, dat in haar opkwam, dat die jonge vrouw haar gewezen kamenier kon zijn.
Milady smiled to herself at the idea which had occurred to her that this might be her old chambermaid.

Het denkbeeld van clown te worden kwam hem ook weder voor den geest, doch alleen om hem met afschuw te vervullen.
The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust.

De Raad nam het denkbeeld inzake de oprichting van de wijnbouwdatabank over in verband ma de hervorming van de grondbepalingen in juli 1982.
The Council accepted the idea of establishing the viticultural land register in connection with the reform of the basic provisions in July 1982.

Vanuit het denkbeeld dat dit de positie van Europa op de wereldmarkt versterkt, worden domme maatregelen
Based on the notion that this will strengthen Europe' s position on the global market,

Het denkbeeld van absenteïsme wordt maar al te vaak gebruikt om de blaam te werpen op de loontrekker.
All too often the concept of absenteeism is used to lay blame on the wage-earner.

In het algemeen sta ik altijd erg positief tegenover het denkbeeld dat het Parlement voor zijn rechten moet opkomen
In general I am always very sympathetic to the idea that Parliament should defend its rights

Ik moet wel waarschuwen tegen het denkbeeld dat wij ook hier genetische modificaties kunnen toepassen.
I would caution against the belief that here too genetic engineering can be of assistance.

Maar goed, ik denk dat het denkbeeld van iemand die ware liefde zoekt… zeer mooi is!
Kiss Anyway, I think the notion of someone finding true love… is--is beautiful!

Het denkbeeld van de Allerhoogste is van wezenlijk belang om de goddelijke,
The concept of the Supreme is essential to the co-ordination of the divine

Geestelijke persoonlijkheid is alleen op het Paradijs absoluut en het denkbeeld van het Absolute is alleen in de oneindigheid ongekwalificeerd.
Spiritual personality is absolute only on Paradise, and the concept of the Absolute is unqualified only in infinity.

Bij de massa moet dus het denkbeeld gewekt worden dat anderen de strijd voor hen kunnen voeren.
With the masses it must therefore awaken the illusion that others can do the fighting for them.

Het denkbeeld van de unificatie van alle werkelijkheid,
The concept of the unification of all reality,

Maar het denkbeeld van de trinitarische Elohim werd pas een werkelijk onderdeel van hun theologie toen de Hebreeërs onder de politieke invloed van de Babyloniërs waren gekomen.
But the concept of the trinitarian Elohim never became a real part of Hebrew theology until after they had come under the political influence of the Babylonians.

Bewustzijn kan nooit verwachten het denkbeeld van een Absolute te vatten zonder eerst te trachten de eenheid van zulk een werkelijkheid op te breken.
Mind can never hope to grasp the concept of an Absolute without attempting first to break the unity of such a reality.

Geleidelijk begon het denkbeeld van God, in contrast met het Absolute,
Gradually the concept of God, as contrasted with the Absolute,

Het idee van vandaag introduceert het denkbeeld dat het jouw gedachten zijn die de wereld die jij ziet, bepalen.
Today's idea introduces the concept that your thoughts determine the world you see.