HET MOEST ZIJN - vertaling in Engels

• it had to be
• it should be
• it was supposed to be
• it must be
• it should have
• it was meant to be

Voorbeelden van het gebruik van Het moest zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is wat het moest zijn.
It's what it had to be.

Alles was zoals het moest zijn.
All was just as it should be.

Kleine papillon. Alles was zoals het moest zijn.
All was just as it should be. Little papillon.

Waarom? Omdat hij wist dat ik het moest zijn.
Cause he knew it had to be me. Why?

Maar ik wist nooit welke kus het moest zijn.
But I never knew which kiss it should be.

Tomtom stuurde ons naar een ander adres dan het moest zijn.
Tomtom sent us to a different address than it should be.

Het gewicht was iets zwaarder dan het moest zijn.
This weight was probably a fraction heavier than it's supposed to be.

Ik stelde voor, dat het iets moest zijn in de"Oude Taal.
I suggested it should be something in Ancient.

Ik denk dat het zo moest zijn.
I think this is supposed to be.

Het moest zijn, om Peter Doyle's arm te missen.
It must have been, for him to miss Peter Doyle's arm.

Ik dacht dat het zo moest zijn, maar je bent niet.
I thought I should be so, but you're not.

En niets was zoals het moest zijn in Nonnatus House.
And nothing was as it ought to be at Nonnatus House.

Ik wist dat het waar moest zijn.
I knew it had to be true.

We wisten, dat het daar moest zijn, dus we zochten weer.
We simply knew it had to be there, so we looked again.

Het moest zijn activiteiten staken toen in juli 1942 de deportaties begonnen.
The orchestra was forced to stop all activities when the deportations started in July 1942.

Wanneer hij het moest zijn.
When he had to be.

Ik wist dat het daar moest zijn!
I knew it's got to be there!

Ik wist dat het hier moest zijn.
I knew it had to be there.

Ik zei hem dat het ergens moest zijn waar agenten niet eten.
I told him it had to be someplace cops don't eat.

Ik wist dat het iets moest zijn.
I knew it had to be something.