HET MOEST ZIJN - vertaling in Spaans

• debía ser
• tenía que ser
• estaba destinado a ser
• debería ser
• debe ser
• tenías que ser
• tiene que ser

Voorbeelden van het gebruik van Het moest zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het moest zijn, om Peter Doyle's arm te missen.
Debe haber sido, para que se perdiera el brazo de Peter Doyle.

Ik bleef denken hoe het moest zijn voor haar om m'n naam te schrijven.
No dejo de pensar lo que debió haber sido para ella escribir mi nombre.

Het was zoals het moest zijn.
Fue como debería haber sido.

dan is het omdat iemand het moest zijn.
es porque alguien tiene que serlo.

Maar toen besefte ik dat het zo moest zijn.
Pero supe que tenía que suceder.

Het voelde eigenlijk alsof het zo moest zijn.
Siento como que que tenía que pasar.

Alleen maar omdat de GNU GPL had bepaald dat het vrij moest zijn.
Sólo porque la GPL GNU decía que debia ser libre.

Het gewicht was iets zwaarder dan het moest zijn.
Este peso debía pesar algo más de lo que debía.

En was alles zoals het moest zijn?
¿todo resultó la de manera en que debía ser?

het werkte precies zoals het moest zijn.
funcionó exactamente como se supone.

We waren in de nacht uit het kasteel geslopen omdat het donker moest zijn.
Habíamos escapado del castillo por la noche, y tenía que estar oscuro.

Kizugen belde me en zei, dat zij het moest zijn.
Kizugen me llamó y me dijo que tuvo que haber sido ella.

Als ze samen in bed lagen, was het zoals het moest zijn, zoals de aard van de daad gebood,
Cuando yacían juntos en la cama era como debía ser, como la naturaleza del acto requería,

Ik wist dat hij het moest zijn- de manier waarop Leo en Jack sprake over Fincher land,
Sabía que tenía que ser él, la forma en que Leo y Jack hablaban de la tierra Fincher,

Ik heb altijd gedacht dat het zo moest zijn en al 10 jaar leef ik daar naar.
Siempre pensé que debía ser así y desde hace 10 años que vivo de esta forma.

Het moest zijn omdat de besmeting van zelfzuchtige individualisme zo diep in de geesten van de mensen genesteld was dat ze nu net zo corrupt
Debía ser porque la infección del individualismo egoísta había llegado tan profundo en las mentes de las personas que ahora eran tan corruptas

Als Donnie belt, zeg hem dan, dat als iemand het moest zijn, ik blij ben dat hij het was,.
Si llama Donnie dile… que… si tenía que ser alguien… me alegro de que fuera él.

gebruik me-je angsten- om je leven te veranderen in wat het moest zijn.".
utilízame. tus miedos"Para transformar tu vida en lo que estaba destinado a ser".

En niets was zoals het moest zijn in Nonnatus House. Doe je klompen uit.
Y nada era lo que debía ser en Casa del Nonato".

toen wist ik dat het meer moest zijn dan dat.
entonces supe que tenía que ser más que eso.