HET RAAKTE - vertaling in Engels

• it hit
• it touched
• it struck
• it got
• it affected
• it became
• it upset
• it hits
• it ran out
• it caught
• it nicked

Voorbeelden van het gebruik van Het raakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het raakte u.
It struck you.

Het raakte me.
It got me.

Niemand. Maar het raakte jou heel diep.
But it affected you very deeply. Nobody blamed you, nobody.

Het raakte hem hard.
It hit him hard.

Het raakte de hoek.
It caught the corner.

Het raakte mij, verdomme!
It touched me, goddamn it!.

Het raakte me de eerste keer dat ik het hoorde. Dat is waar.
It struck me the first time I heard you. It's true.

Het raakte haar redelijk hard.
It hit her kinda hard.

Het raakte je zeker?
It got to you, didn't it?.

Het raakte haar nek slagader.
It nicked her vertebral artery.

Maar het raakte een bewusteloze zwemmer….
But it touched an unconscious swimmer….

Het raakte m'n vest.
It hit the vest you're good.

Het raakte een ijsberg en ging verloren.
It struck an iceberg and was lost.

Ik weet het niet, maar het raakte me onverwachts.
I don't know, but… It caught me off-guard.

Ik dacht dat het niet uitmaakte, maar het raakte me.
I thought it shouldn't matter, but it got to me.

Het raakte jou ook.
It knocked you for a loop too.

Het raakte de zielen van alle eerlijke mensen.
It touched the very souls of all honest people.

Het raakte de rand en zwenkte!
It nicked the edge and swerved!

Het raakte me.-Ja?
Yeah. It hit me, you know?

Het raakte me.
It hits me.