HET SOCIAAL - vertaling in Engels

• social
• sociaal

Voorbeelden van het gebruik van Het sociaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onderzoek van het Sociaal Cultureel Planbureau wees uit dat werklozen in 1982 veel pessimistischer waren over hun kansen op de arbeidsmarkt dan in 1974.
A survey by the Sociaal Cultureel Planbureau showed that the unem ployed in 1982 were much more pessimistic about their chances of jobs than in 1974.

Begin jaren negentig schreef Meijboom enkele opzienbarende artikelen over vrouwen en huishoudelijk werk in het Sociaal Weekblad en in haar bundel Vrouwenwerk.
In the early 1890s Meijboom published several remarkable articles on women and housekeeping in the Sociaal Weekblad and in a book titled Vrouwenwerk Women's Work.

planbureau van de Rijksoverheid, naast het Centraal Planbureau(CPB) en het Sociaal en Cultureel Planbureau SCP.
the other two being Centraal Planbureau(CPB), and Sociaal en Cultureel Planbureau SCP.

Het sociaal en arbeidsmarktbeleid in Europa en Japan opleiding, arbeidsduur,
Comparative study of social and labour market policies in Europe

Een stevige verankering in het sociaal, cultureel of economisch weefsel van de beoogde stad;
A strong foothold within the social, cultural or economic fabric of the target city;

Het sociaal, cultureel en humanitair partnerschap bevordering van het intercultureel begrip
The social, cultural and human partnership promoting understanding between cultures

De huidige toestand van het maatschappelijk middenveld en het sociaal en civiel overleg in deze landen te beoordelen;
Evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;

De mens is geen SOFI-nummer of een pion op het sociaal en economisch schaakbord, die desgewenst gemanipuleerd kan worden of na gebruik kan worden weggegooid.
Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.

De Vereniging van Nederlandse Gemeenten(VNG) en het Sociaal en Cultureel Planbureau(SCP)
The Association of Dutch Municipalities(VNG) and the Social and Cultural Planning Office(SCP)

Die capitulatie is het Europees project en het sociaal en milieuvriendelijk model dat wij voorstaan onwaardig!
This capitulation is unworthy of this European project of ours and of the social and environmental model that we claim we want to construct!

De steden spelen een zeer belangrijke rol in het sociaal, economisch en cultureel leven in Europa.
Towns and cities play an important role in the social, economic and cultural life of Europe.

Voortijdig schoolverlaten moet worden aangepakt vanuit verschillende invalshoeken, zoals het sociaal, jeugd-, gezins-,
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family,

Het sociaal en het werkgelegenheidsbeleid worden al meer proactief benaderd, en met de gezondheid wordt steeds
A more pro-active approach has already begun on social and employment policy,

Het sociaal, milieu‑ en consumentenbeleid is versterkt en wordt nu als
The social, environmental and consumer dimension has been reinforced

wie het heeft voorgesteld, hoe het sociaal en politiek is ontvangen en de afzonderlijke wetten opnemen die het compromis vormden.
how it was received socially and politically, and incorporate the separate laws that made up the Compromise.

Het economisch, maar ook het sociaal en cultureel belang van het mkb in Europa.
The economic, as well as the social and cultural importance, of SMEs in Europe.

En het Sociaal& Cultureel Comité heeft aangegeven dat ze hun steun in de toekomst willen uitbreiden.
The Social& Cultural Committee informed us that they are planning to continue the support in the future.

Dus, mijn vrienden op het sociaal en cultureel recht,
So, my friends on the social and cultural right,

zonder oog voor het sociaal en economisch effect van juridische constructies, geen zin heeft.
without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.

Het enige voordeel dat het ooit had, was dat het sociaal gezien een meerwaarde had;
The only advantage it ever had was the social'plus';