HET SOCIAAL - vertaling in Duits

• sozial
• die Sozialpolitik
• das gesellschaftliche
• den Sozialfonds
• sozialen
• soziale
• Sozialfonds

Voorbeelden van het gebruik van Het sociaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

m.n. het Europees Sociaal Fonds.
insbesondere den Europäischen Sozial fonds.

Gezien de centrale rol van het hoger onderwijs in het sociaal, cultureel en economisch beleid, zijn er veel
Angesichts der zentralen Rolle der Hochschulbildung in der Sozial-, Kultur- und Wirtschaftspolitik bestehen viele Verbindungen zwischen diesem Programmvorschlag

De mens is geen SOFI-nummer of een pion op het sociaal en economisch schaakbord,
Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel,

ik teveel vertrouwen heb in de markt en te weinig in het sociaal Europa.
Vertrauen in den Markt, wenig in das soziale Europa.

Op 15 juni heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de eerste reeks aanvragen om bijstand uit het Europees Sociaal Fonds van 1979.
Die Kommission stimmte am 15. Juni der ersten Serie von Anträgen auf Zuschüsse aus dem Europäischen Sozial fonds zu.

Gezien de centrale rol van het hoger onderwijs in het sociaal, cultureel en economisch beleid,
Angesichts der zentralen Rolle, die der Hochschulbildung in der Sozial-, Kultur- und Wirtschaftspolitik zukommt,

sociale cohesie die steunt op een minimum aan gemeenschappelijke sociale normen, zoals deze in het Sociaal Handvest zijn neergelegd.
einen sozialen Zusammenhalt gewinnen, die auf den in der Sozialcharta festgelegten Mindestvoraussetzungen der sozialen Konvergenz beruhten.

belanghebbenden van andere beleidsgebieden worden betrokken, zoals het sociaal en werkgelegenheidsbeleid en het jeugdbeleid.
Interessenträger anderer relevanter Politikbereiche wie der Sozial- und Beschäftigungspolitik und der Jugendpolitik einbezogen werden.

Deze zaak wordt in het geval van de eerste twee landen behandeld in de onderhandelingen over het sociaal van de Unie.
Das Thema spielt auch eine Rolle in den Verhandlungen mit den beiden erstgenannten Staaten über den sozialen Besitzstand der Union.

de interne markt mogelijk negatieve gevolgen kan hebben op vele gebieden, zoals het sociaal, milieu-, volksgezondheids- en veiligheidsbeleid.
werden die potentiell negativen Auswirkungen des Binnenmarktes in vielen Bereichen, wie zum Beispiel Sozial-, Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitspolitik anerkannt.

Mijnheer de Voorzitter, vanochtend zei Commissievoorzitter Santer bij de viering van de 40ste verjaardag van het Verdrag van Rome:" Het economisch Europa roept het sociaal Europa.
Herr Präsident, heute morgen sagte Herr Präsident Santer in der feierlichen Sitzung zum 40. Jahrestag der Römischen Verträge, daß das Europa der Wirtschaft nach dem sozialen Europa rufe.

toch is deze niet tot een goed einde gebracht binnen het sociaal, het werkgelegenheids-, het milieu-,
Institutionen eine klare Aufgabe übertragen, doch wurde diese in der Sozial-, Beschäftigungs-, Umwelt-,

maar ook het sociaal en cultureel belang.
sondern auch einen sozialen und kulturellen Wert darstellt.

bindende samenwerking inzake het sociaal en arbeidsmarktbeleid in de toekomst noodzakelijk.
verbindliche Zusammenarbeit hinsichtlich der künftigen Sozial- und Arbeitsmarktpolitik erforderlich.

Het EESC is ook van oordeel dat in het buitenlands beleid steeds meer aandacht moet worden geschonken aan kwesties die verband houden met andere EU-beleidsterreinen, waaronder het sociaal, milieu-, energie-,
Außerdem sollte die Außenpolitik einer zunehmenden Zahl von Problemstellungen in anderen EU-Politikbereichen Rechnung tragen, einschließlich der Sozial-, Umwelt-, Energie-,

evenals maatregelen tegen het sociaal en ecologisch dumpen.
Maßnahmen zur Bekämpfung von Sozial- und Umweltdumping.

Er zal naar nieuwe mogelijkheden worden gezocht om meertaligheid via ander beleid, zoals het sociaal en regionaal beleid, te bevorderen.
Es sollen Möglichkeiten geprüft werden, die Mehrsprachigkeit im Rahmen anderer Politikbereiche, etwa der Sozial- und der Regionalpolitik, zu fördern.

De kloof tussen het sociaal en het particulier rendement van O& O-investeringen is in de luchtvaart zeer groot.
Speziell in der Luftfahrt ist die Spanne zwischen dem gesellschaftlichen und dem privaten Gewinn aus FuE-Investitionen besonders hoch.

de GMP's, en het Sociaal en het Regionaal Fonds;
der IMP sowie des Sozialfonds und des Regionalfonds, der Rechnungsführung,

De gehele problematiek is zo complex dat onze commissie zich heeft moeten beperken tot de onderwerpen toegang tot werk en het sociaal en gezinsstatuut.
Die Vielschichtigkeit der Gesamtproblematik erforderte, daß sich unser Ausschuß auf die Themenbereiche Zugang zur Beschäftigung und sozialer und familiärer Status beschränkt hat.