HET ZIT IN JE HOOFD - vertaling in Engels

• it's in your head
• it's in your mind

Voorbeelden van het gebruik van Het zit in je hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zit in je hoofd.
It's all in your head.

Het zit in je hoofd.
This embarrassment thing is all in your head.

Het zit in je hoofd, Lisa, je moet relaxen.
You're in your head, Lisa, and you need to relax.

Nee, het zit in je hoofd, ga slapen!
It's all in your head! No!

Het zit in je hoofd, hè? Oké?
It's all in your head, eh? Okay?

man, het zit in je hoofd.
man. It's all in your head.

Wat je ook meent te zien, het zit in je hoofd.
And whatever you think you're seeing is in your head.

Bestrijding van pijn:“Stop met praten met patiënten, het zit in je hoofd”.
Fight against pain:“Stop talking to patients, it's in your head”.

Het zit in je hoofd jongen. Zie je dan niet dat het gewoon verbeelding is?
It's all in your head, son, can't you see it's just some fantasy?

Als u Trivial Pursuit wil spelen… het zit in je hoofd, Walter.
If you want to play Trivial Pursuit,… it's on your head, Walter.

Het zat in je hoofd wat je zag.
It was in your head, what you saw.

Het zit in je hoofd.
It's getting in your head.

Het zit in je hoofd.
It's gotten inside your head.

Ev, het zit in je hoofd.
I'm not. Ev, this all in your head.

Ik bedoel, het zit in je hoofd, Terry.
I mean, this shit is in your head, Terry.

Jij bent hier niet echt.- Het zit in je hoofd.
I'm making this up you're not really here right.

Het zit in je hoofd en in je vingers en in je hart.
It's already in your head and your fingers and your heart.

Het zit in je hoofd dat het Laila's schuld is de dat je dochter probeerde zelfmoord te plegen?
Yes… it was put in the head that it was Laila's fault if your daughter tried to commit suicide?

Het zit in je hoofd dat het Laila's schuld is de dat je dochter probeerde zelfmoord te plegen?
You-you got it in your head that Laila is somehow to blame for your daughter trying to kill herself?

Het zit allemaal in je hoofd.
It's all inside your head.