HIER AAN BOORD - vertaling in Engels

• on this ship
• here aboard
• came on board
• onto this flight
• to this vessel

Voorbeelden van het gebruik van Hier aan boord in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tilly. Kapitein. was zonder jou niet mogelijk geweest. Alles wat ik heb gedaan sinds ik hier aan boord ben.
Tilly, um… would have been impossible without you. Captain. Everything that I have done since I have been on this ship.

Door kolonel Klingman, hier aan boord van de Saratoga. De APC zal worden geloodst via telepresentie.
The APC will be piloted by Colonel Klingman, here aboard the Saratoga. via telepresence.

Kapitein. Alles wat ik heb gedaan sinds ik hier aan boord ben.
Everything that I have done since I have been on this ship.

Hij leeft, en hij is hier aan boord. En allereerst wilde hij toegang zoeken tot uw deuridium-file.
He's alive and his first thought when he came on board this station was to plan a way to access your security files on the deuridium shipment.

Door kolonel Klingman, hier aan boord van de Saratoga. De APC zal worden geloodst via telepresentie.
Via telepresence… The APC will be piloted here aboard the Saratoga. by Colonel Klingman.

Dat merk je wel als je niet zegt wat je hier aan boord doet.
Tell you what, I will give you a demonstration, if you don't tell me what you're doing on this ship.

Het is goed mogelijk dat we juist daarom hier aan boord zijn.
That that is the very reason that we have been assigned to this vessel. It's conceivable.

U zult het nog veel langer moeten vergeten, zolang als U hier aan boord bent.
You will have to forget it for as long as you're on this ship.

Of ik nu in uw visioenen geloof of niet… hier aan boord gaat het om feiten,
Whether I believe that you have visions or not, Mr. Smith, on this plane I deal in facts,

Ik zat net te denken hier aan boord kost een slof sigaretten 60 cent.
I have been thinking, cigarettes sell for 60 cents a carton on the boat here.

Het is niet meegevallen hier aan boord‘aan het werk' te zijn;
It wasn't easy to be‘at work' here on board;

dan brengen we iedereen hier aan boord.
we will bring everyone on board from there.

Alsof je het leven betreedt van de mensen die hier aan boord zaten.
It's really like entering into the lives of the people that were living on board here.

Mr. Shepard, Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat je hier aan boord bent.
Mr. Shepard, I can't tell you how happy I am that you have come aboard.

Dr. Wilson zal op het ijs lezen, terwijl ik ze hier aan boord neemt.
Dr. wilson will take readings on the ice, while i take them here on board.

Dus ja, wij zijn kalm hier aan boord van ons Interstellaire Sterrenschip,
Thus, yes, we are calm here aboard our Interstellar Spaceship,

overal op Cuba wel ergens muziek klinkt, is het hier aan boord niet anders.
as well as included, and because all over Cuba music sounds somewhere, there will be no exception here on board.

Voor de manier waarop je kans hebt gezien je hier aan boord te wurmen,… Nathaniel, ik weet dat ik onder de indruk behoor te zijn…
But I'm telling you, that somehow you have wheedled your way onto this flight, I am not giving you permission to write my biography.

geef om mijn biografie te schrijven. voor de manier waarop je kans hebt gezien je hier aan boord te wurmen.
I know I'm supposed to be impressed that somehow you have wheedled your way onto this flight.

Zelfs hier aan boord.
Even here aboard this ship.