HOE HECHT - vertaling in Engels

• how close
• how tight
• how closely
• how attached

Voorbeelden van het gebruik van Hoe hecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe hecht? Ik weet niet.
How close? I don't know. I mean.

Hoe hecht? Er is een bar in Lexington Park.
How close? There's a bar in Lexington Park.

Hoe hecht? We waren klaar om te trouwen.
How close? We were set to marry.

Maar hoe hecht is die vriendschap?
But just how strong is this friendship?

Jullie moeder vertelde hoe hecht jullie gezin is.
So your mom told me how close-knit your family is.

Hoe hecht ben je met je broer?
So how close are you to your brother?

Hoe hecht zijn pedofielen op internet georganiseerd?
How cohesive is the organization of paedophiles on the internet?

Madeleine, hoe hecht jij en die Amerikaan ook zijn… vergeet niet
Madeleine, no matter how close you may be to this American don't forget that you

Morton, hoe hecht het stofje en ik ook worden… het stofje kan jou nooit vervangen.
Morton, no matter how tight this speck and I get, the speck could never replace you.

Hoe hecht jullie ook zijn… mijn kinderen blijven erbuiten.
And no matter how close the two of you are, I don't need my kids exposed to that world.

Als ik zie hoe hecht zij zijn, herinnert dat er mij aan hoe zwak wij zijn als we verdeeld zijn.
Seeing how tight they are just reminds me of how weak we are when we're divided.

je verliefd werd, over hoe hecht jullie samen werkten.
when you fell in love, about how closely the two of you worked together.

En we weten allebei hoe hecht die banden kunnen zijn. Jij en Morris zaten vroeger in dezelfde eenheid.
Were on the same Ranger squad years ago, and we both know how tight those teams can be. Maybe because you and Morris.

En we weten allebei hoe hecht die banden kunnen zijn. Jij en Morris zaten vroeger in dezelfde eenheid.
And we both know Maybe because you and Morris how tight those teams can be. were on the same Ranger squad.

En we weten allebei hoe hecht die banden kunnen zijn. Jij en Morris zaten vroeger in dezelfde eenheid.
Maybe because you and Morris how tight those teams can be. were on the same Ranger squad years ago, and we both know.

Ik koos jouw kant want soms word ik geïrriteerd hoe hecht Sheldon en Penny zijn.
I just took your side'cause sometimes I get annoyed at how close Sheldon and Penny are.

hetgeen verbeeldt hoe hecht de huwelijksband moet zijn.
a picture of how tight the marriage bond is to be.

Hoe hecht jullie ook zijn, zorg dat niemand er iets achter zoekt.
However close you are, just make sure that nobody else can read too much into it.

Grappig om te zien, hoe hechte vriendschappen je in korte tijd kan ontwikkelen.
Funny to see how close friendships can develop in such a short time.

zal je begrijpen hoe hechte relatie het is.
you will understand how close a relationship it is.