HOE HECHT - vertaling in Duits

• wie nahe
• wie eng
• wie nahe sich

Voorbeelden van het gebruik van Hoe hecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De politie wist vast niet hoe hecht ze waren.
Sie wussten wohl nicht, wie nah sie sich standen.

Hoe hecht jullie ook zijn, zorg
Wie nah Sie sich auch sind… passen Sie auf,

Hoe hecht?
Wie nah?

Dat was volgens mij 'n manier om te tonen hoe hecht hij met z'n zuster was…
Ich denke, er wollte zeigen, wie nahe er seiner Schwester stand

Maar hoe hecht George en ik ook zijn,
Egal, wie nahe George und ich uns stehen,

je in het hart van de Blur had gekeken besefte ik niet hoe hecht jullie relatie is.
Sie hätten ihm ins Herz gesehen, ist mir gar nicht klar gewesen, wie eng Ihre Beziehung ist.

Ze gaat er goed mee om… gezien hoe hecht jij en je vader waren.
Sie hält sich ganz wacker, angesichts der Tatsache, wie nahe sie und ihr Dad sich standen.

Toen je zei dat je in het hart van de Blur had gekeken… besefte ik niet hoe hecht jullie relatie is.
Ist mir gar nicht klar gewesen, wie eng Ihre Beziehung ist. Als Sie gesagt haben, Sie hätten ihm ins Herz gesehen.

Ze is zo lief en ik weet hoe hecht jullie waren.
Es ist wohl kaum ein Schock. Sie war so eine liebe Frau und ich weiß, wie nahe Sie sich standen.

Het stofje kan jou nooit vervangen. Morton, hoe hecht het stofje en ik ook worden.
Morton' egal' wie eng das zwischen mir und dem Staubkorn auch wird das Staubkorn wird dich nie ersetzen können.

Madeleine, hoe hecht jij en die Amerikaan ook zijn… vergeet niet dat onze band nog hechter is.
Madeleine, egal, wie nahe du diesem Amerikaner stehst, vergiss nicht, dass wir uns näher stehen.

Hoe hecht en uitgebreid onze betrekkingen met Israël ook zijn,
So eng und wichtig unsere Beziehungen zu Israel auch sind,

Ik weet hoe hecht Jerome en jij waren.
Ich weiß, wie nah du Jerome standest,

Ik ben dankbaar voor nieuwe relaties… die ons doen beseffen hoeveel we veranderd zijn… en hoe hecht we kunnen zijn
Ich bin dankbar für neue Beziehungen, die uns erkennen lassen, wie weit man von der Person entfernt ist, die man war. Und wie nahe wir uns kommen können,

Hoe hecht waren jullie?
Wie nahe standen Sie sich?

Hoe hecht zijn jullie?
Wie nahe steht ihr euch?

Hoe hecht was ze met Alex?
Und wie nahe stand sie diesem Alex?

Ik weet precies hoe hecht jullie waren.
Ich weiß genau, wie nah ihr euch gekommen seid.

Hoe hecht ben je met die Elfenvrouw?
Und wie nahe stehst du dem Elbenweib?

Hoe hecht zijn jij en je vader?
Wie nah stehst du deinem Vater?