BELANG HECHT - vertaling in Duits

• Bedeutung beimißt
• Bedeutung zumisst
• Bedeutung beimisst
• Bedeutung beimesse
• sehr wichtig

Voorbeelden van het gebruik van Belang hecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waaraan de EIB meer belang hecht dan aan de omvang van haar kredietverle ning.
der Bank mitfinanzierten Projekte, der sie mehr als dem Finanzierungsvolumen große Bedeutung beimißt.

Naar de oprichting van het mannelijk lid van deze noodzakelijke objecten op het stadsdeel weinig die belang hecht.
Der Errichtung dieser nötigen Objekte auf dem Grundstück wenig misst wer die Bedeutung bei.

Hoeveel belang hecht u in dit soort situaties aan de behoeften en belangen van de werkende mensen?
Welche Bedeutung messen Sie den Bedürfnissen und Interessen der Beschäftigten in solchen Situationen bei?

een terrein waaraan het veel belang hecht in verband met de grotere bijdrage die het programma tot de versterking van de economische en sociale samenhang moet gaan leveren.
dieses Programms zu der Zielsetzung eines größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts besondere Bedeutung beimißt.

Het document vermeldt de beleidsgebieden waaraan het Comité bijzonder veel belang hecht en geeft inzicht in de manier van werken in de verschillende gremia van het Comité van de Regio's.
Das Dokument zeigt die Bereiche auf, denen der Ausschuß der Regionen besondere Bedeutung beimißt und es erlaubt Einblicke in die Arbeitsweise der Gremien innerhalb des Aus schusses der Regionen.

Het gaat erom dat wij in het kader van een document dat met het oog op de Conventie van wezenlijk belang is nadenken over een kwestie waaraan dit Parlement uitzonderlijk belang hecht, namelijk de legitimiteit,
Es geht um eine Überlegung über eine bedeutsame Frage in einem wichtigen Text mit Blick auf den Konvent, über eine Frage, die für dieses Parlament sehr wichtig ist, nämlich die Legitimität,

Voedselveiligheid is een van de thema's waaraan de Raad veel belang hecht, vooral uit het oogpunt van de bescherming van de gezondheid van de consumenten,
Die Lebensmittelsicherheit ist eines der Themen, denen der Rat große Bedeutung beimißt, vor allem in bezug auf den Gesundheitsschutz der Verbraucher, aber auch im Hinblick

het Hongaarse voorzitterschap groot belang hecht aan de succesvolle afronding van het wederzijdse evaluatieproces waarmee de kwaliteit van de implementatie van de richtlijn in de lidstaten wordt onderzocht.
dass der ungarische Ratsvorsitz dem erfolgreichen Abschluss des gegenseitigen Evaluierungsverfahrens, der die Qualität der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten untersucht, große Bedeutung beimisst.

de Unie in het kader van haar regionale aanpak groot belang hecht aan de ontwikkeling van Albanië en aan de banden tussen dit land en de Unie, alsook aan de stabiliteit in deze regio.
dem Ausbau seiner Beziehungen zur Union sowie der Stabilität der Region große Bedeutung beimißt.

Flynn, lid van de Commissie.-(EN) Waar het op aankomt is dat ik veel belang hecht aan de voortdurende ontwikkeling van de sociale dialoog en aan de participatie van de sociale partners in de voorbereiding van maatregelen die op Europees niveau worden behandeld.
Flynn, Mitglied der Kommission.-(EN) Es geht darum, daß ich der weiteren Entwicklung des sozialen Dialogs und der Beteiligung der Sozialpartner an der Vorbereitung von Maßnahmen auf europäischer Ebene große Bedeutung beimesse.

Deze stijging toont aan dat de Raad veel belang hecht aan een doeltreffende uitvoering van de Strategie van Lissabon die, zoals ik al zei, een essentieel element is voor de economische ontwikkeling van de Europese Unie.
Diese Aufstockung ist ein Beleg dafür, dass der Rat der wirksamen Umsetzung der Lissabon-Strategie, die- wie bereits dargelegt- ein wesentliches Element der wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union ist, große Bedeutung beimisst.

waaraan de Gemeenschap groot belang hecht en die in maart 1995 in Kopenhagen wordt gehouden.
dem die Gemeinschaft große Bedeutung beimißt und der im März 1995 in Kopenhagen stattfindet.

Het gaat om normen waaraan een land zoveel belang hecht dat het de toepassing ervan eist zodra het geval enige band met zijn grondgebied heeft,
Es handelt sich um Vorschriften, denen ein Staat so viel Bedeutung beimisst, dass er unabhängig davon, welches Recht im Übrigen auf einen Vertrag anwendbar ist,

Ierland, zoveel belang hecht.
höchste Bedeutung beimißt.

Wat het indienen van klachten betreft: de Commissie herhaalt dat ze veel belang hecht aan vormvoorschriften, een efficiënte verwerking van klachten en goede informatie voor de eisers over de voortgangsstatus van de door hen ingezette procedures.
Was die Beschwerden betrifft, bestätigt die Kommission, dass sie den Formalitäten, der effizienten Behandlung von Beschwerden und der laufenden Unterrichtung der Beschwerdeführer über den Fortschritt ihrer Beschwerde viel Bedeutung beimisst.

de Commissie het grootste belang hecht aan de handhaving van het allerhoogste veiligheidsniveau dat in het spoorwegvervoer gebruikelijk is.
die Kommission der Erhaltung des im Schienenverkehr üblichen, höchstmöglichen Sicherheitsniveaus größte Bedeutung beimißt.

Begrip uit het internationaal privaatrecht voor de regels waaraan een land zoveel belang hecht dat het de toepassing ervan eist zodra de juridische situatie
Begriff des internationalen Privatrechts, mit dem diejenigen Normen bezeichnet werden, denen ein Staat so viel Bedeutung beimisst, dass er unabhängig von dem im Übrigen anzuwendenden Recht auf ihrer Anwendung besteht,

de veiligheid van levensmiddelen is een onderwerp waaraan de Raad veel belang hecht, vooral uit het oogpunt van de bescherming van de gezondheid van de consumenten.
die Lebensmittelsicherheit ist ein Thema, dem der Rat große Bedeutung beimißt, ganz besonders, wenn es sich um den Schutz der Gesundheit der Verbraucher handelt.

100 jaar bestaat en groot belang hecht aan design, het milieu, maatschappelijke dienstverlening en de gezondheid en het welzijn van onze klanten en onze werknemers.
dem Wohlbefinden der Kunden und Mitarbeiter große Bedeutung beimisst.

niet alleen met de Albanese regering, het nodige belang hecht.
nicht nur mit der Regierung Albaniens, den Rechten der Minderheiten die ihnen gebührende Bedeutung beimißt.