IETS GEMEENS - vertaling in Engels

• something mean
• something nasty
• meanness

Voorbeelden van het gebruik van Iets gemeens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Misschien deed je iets gemeens.
Maybe you did something cruel.

Ik zei als laatste iets gemeens.
I said the last mean thing.

Hij zei eerst iets gemeens.
He said a mean thing first.

Op school zei een vader iets gemeens over me.
One of the dads said a mean thing about me. When I played soccer at school.

Soms zeg ik m'n dochter dat ze nooit iets gemeens tegen me mag zeggen.
Never say anything mean to me. I tell my daughter sometimes.

Soms zeg ik m'n dochter dat ze nooit iets gemeens tegen me mag zeggen.
I tell my daughter sometimes, Hey, never say anything mean to me.

Je hebt nog nooit iets gemeens tegen me gezegd in heel je leven.
You have never said a mean thing to me in your life.

Toen iemand iets gemeens tegen je zei.
When someone said something shitty to you.

Iets gemeens.
Something scurrilous.

Heb je me ooit iets gemeens horen zeggen over iemand?
Have you ever heard me say anything cruel about anyone?

Zoals toen Miho iets gemeens deed?
Like the time when Miho did something mean to you?

Waneer ik iets gemeens zeg. Met dit… het geeft me een schok.
With this… I spelled it to zap me whenever I said anything mean.

Ik hang op voordat ik iets gemeens ga zeggen?
I'm gonna hang up now before I say something I shouldn't say, okay?

Wie zou er nou zo iets gemeens doen?
Well, who would do such an awful thing?

Sir, in paragraaf 8b, moeten we Damien elke keer $50 als we iets gemeens zeggen?
Sir, in paragraph 8b, we have to pay Damien $50 anytime we say something mean?

iets verschrikkelijks, iets gemeens, geniepig, niet agressief
something horrible, something nasty, sly, non-aggressive

de grasmaaier doet het niet… en ik zeg iets gemeens onder het mom van een grap.
the mower won't work… and I will say something mean and claim it's a joke.

U moet minimaal 70 meter afstand houden of riskeer dat ik iets gemeens doe tegen je.
You are to stay at least 200 feet away at all times, or risk me doing something mean to you.

De volgende keer als Jason iets gemeens doet, maak je gebruik van die kracht
Next time Jason does something mean, you just use that strength

De man aan tafel 4 zei iets gemeens tegen me, toen ik hem over de zalm vertelde. Wat is er met de zalm?
The guy at table 4 said something horrible to me when I was telling him about the salmon?