IJDEL - vertaling in Engels

• vain
• idle
• vanity
• conceited
• vainglorious
• vainly

Voorbeelden van het gebruik van Ijdel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je bent een schande. Egoïstisch, ijdel, roekeloos!
Selfish, vainglorious, reckless. You're a disgrace!

Dat is niet ijdel.
It's not idle.

Hij is ijdel.
Father's weakness is vanity.

Ik ben kleinzielig en ijdel en bekrompen.
I'm small and vain and petty.

Hij was ijdel.
He was vainglorious.

Die hoop bleek ijdel.
This hope proved idle.

Ik was vergeten hoe ijdel je bent.
I forgot how vain you are.

Lk vergeleek hem met de mijne en dat is ijdel.
I was comparing it to my own nose and that is vanity.

Nou, omdat knappe mannen hardstikke ijdel zijn.
VVeH, because good-looking men are bone idle.

Generaal, uw hoop is ijdel.
General, your hope is vain.

In India wordt haar ijdel gevonden.
In India, hair is considered a vanity.

Nou… Ik ben soms ook ijdel.
Well… I'm also vain at times.

Ik heb dit niet bereikt door ijdel te zijn.
I didn't get all this by being idle.

Uw verhaal bevestigt slechts dat vrouwen gek en ijdel zijn.
Your tale merely confirms that women are mad and vain.

Nou, omdat knappe mannen hardstikke ijdel zijn.
Well, because good-looking men are bone idle.

Niet omdat ze ijdel is.
It's not because she's vain.

We zijn allemaal ijdel.
We're all vain.

Hij is gesloten. Hij is ijdel.
He's closed off. He's vain.

En ze zeggen dat vrouwen ijdel zijn.
And they say women are vain.

Je moeder is niet ijdel.
Your mother is not vain.