ZO IJDEL - vertaling in Engels

• so vain

Voorbeelden van het gebruik van Zo ijdel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de politici zijn waarschijnlijk niet zo ijdel te zijn.
its politicians are unlikely to be so vainglorious.

Als ik dit overleef, zal ik niet meer zo ijdel zijn.
I am going to stop being so vain. And I swear that if I survive this.

Hij is zo ijdel.
He can be a little vain.

Waarom zijn vrouwen zo ijdel?
Why are women so vain?

Wees niet zo ijdel!
Don't be such a diva!

Schrijvers zijn zo ijdel… Alstublieft.
Writers are so vain.

Hoe kun je zo ijdel zijn?
How can you be so vain?

Hoe kan hij zo ijdel zijn?
How could he be so vain?

Als iedereen zo ijdel was als jij?
If everyone was so vain?

Ze is zo ijdel als een pauw.
She's getting as vain as a peacock.

Hij is zo ijdel met zijn vrouwen.
You know how vain he is about his women.

Ik ben niet zo ijdel als het lijkt.
I'm not nearly as vain as it looks.

Waarom doet u zo ijdel over ouder worden?
Why are you so vain about getting older?

Hoe heb ik ooit zo ijdel kunnen zijn?
How did I ever become so vain?

Azusa Higa: Ja, zo ijdel ben ik wel… of niet?
Azusa Higa: Yes I am so vain… am I!?

Je bent zo ijdel. Het maakt niemand iets uit of jij zelfmoord pleegt.
You're so vain, nobody cares if you kill yourself.

In werkelijkheid… zijn we allemaal zo ijdel om geliefd of veracht te willen worden.
The truth is, we are so vane that we want to be admired or despised.

Dat ze geen bril wil dragen, tenzij hij getinte glazen heeft. Eve Carpenter is zo ijdel.
She is so vain that she will not wear the spectacles… only those that have a tint.

Omdat jij zo ijdel bent, werkte je voor die vreselijke vrouw…
Because wasn't it your vanity so you could feel all big

Een'vanity domain' is nog niet zo ijdel….
A'vanity domain' is not so vain….