INDACHTIG - vertaling in Engels

• mindful
• remember
• in mind
• bearing in mind
• recalling
• remembering
• remembered

Voorbeelden van het gebruik van Indachtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

O Maria, zacht en nederig van harte, wees ons indachtig wanneer wij zondigen.
O Mary, meek and humble of heart, remember us when we are in sin.

We zijn ons natuurlijk de situatie van O.J. Simpson indachtig en we zullen u op de hoogte brengen van nieuwe ontwikkelingen.
We are, of course, mindful of the O.J. Simpson situation, and we will apprise you of any new developments.

Indachtig deze twee botsende effecten heeft de Commissie een limiet van vijf punten voorgesteld voor de afwijking tussen de valuta's van twee lidstaten.
With these two conflicting effects in mind, the Commission has proposed a limit of 5 points in the bilateral monetary gaps.

Indachtig de eerste trojka-vergadering EU-Afghanistan inzake drugs, die op 6 september 2005 te Brussel heeft plaatsgevonden in aanwezigheid van de Afghaanse minister van Drugsbestrijding;
Recalling the first ever EU Drugs Troika with Afghanistan that took place on 6 September 2005 in Brussels in the presence of the Afghan Minister for Counter Narcotics;

Indachtig de conclusies van de Raad van juni 2004 betreffende nucleaire veiligheid
Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety

zelfs de vorm van indachtig haak, en kan worden enorm genezing.
even the form of mindful crochet, and can be hugely healing.

We moeten de zwakken steunen, indachtig de woorden van de Heer Jezus, die immers gezegd heeft.
We must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said.

Indachtig het belang voor Afghanistan van de regionale
Recalling the importance of regional

Indachtig hieraan wijst de Commissie erop dat de mogelijkheden van de interne markt volledig moeten worden benut.
With this in mind, the Commission notes the need to exploit fully the potential of the single market.

Indachtig resolutie nr. 2
Bearing in mind Resolution No 2

het piekeren over tijdens meditatieve haak en indachtig lopen, Ik heb komen met het project.
mulling it over during meditative crochet and mindful walking, I have come up with the project.

Als men zijn plichten vervult indachtig de wil van de Fortuinlijke, gaat de geest
When one performs one's duties remembering the will of the Fortunate One,

Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende,
Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said,

Indachtig bovenstaande beginselen heeft de Europese Raad besloten tot de volgende combinatie van maatregelen om de billijkheid van het financiële kader met ingang van het jaar 2000 te verbeteren.
Bearing in mind the above principles, the European Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the financial framework starting in 2000.

En het succes van de Falong Gong in China indachtig, houdt de regering de bloeiende Cao Dai sekte scherp in de gaten.
And with the success of the Falong Gong in China in mind, the government kept a sharp eye on the thriving Cao Dai sect.

een opzettelijke, indachtig, Creative crafting praktijk.
an intentional, mindful, creative crafting practice.

al God's kinderen, de Eeuwige Moeder indachtig.
all God's children, remembering mama eternal.

Indachtig de conclusies van de Europese Raad van het voorjaar 2006,
Bearing in mind the conclusions of the 2006 Spring European Council,

Pawlowski kiest- Mahakasyapa's tekst indachtig- voor de grootst mogelijke eenvoud
With Mahakasyapa's text in mind, Pawlowski opts for the greatest possible simplicity

verwaarloost niet Mijner indachtig te zijn.
be not remiss in remembering Me;