BEARING IN MIND - vertaling in Nederlands

• indachtig
• in het achterhoofd
• rekening houdend
• in gedachten houdend
• in gedachten
• in gedachten houden
• in gedachten houdende
• in gedachten houdt

Voorbeelden van het gebruik van Bearing in mind in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

New activities can be developed, bearing in mind the creative potential offered by young people.
Er kunnen nieuwe activiteiten worden ontwikkeld, telkens met het creatieve potentieel van jongeren in het achterhoofd.

alterations on the Mahal were carried out, bearing in mind the old architectural style of the building.
verbouwingen op de Mahal werden uitgevoerd, rekening houdend met de oude bouwstijl van het gebouw.

the e-government Action Plan, also bearing in mind people with disabilities.
het actieplan voor de elektronische overheid, waarbij zij ook gehandicapten in gedachten houdt.

Bearing in mind the above principles, the European Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the financial framework starting in 2000.
Indachtig bovenstaande beginselen heeft de Europese Raad besloten tot de volgende combinatie van maatregelen om de billijkheid van het financiële kader met ingang van het jaar 2000 te verbeteren.

Bearing in mind LCD Soundsystem, his real name could already have been a great nom de plûme, as far as we're concerned.
Al had wat ons betreft zijn echte naam- met LCD Soundsystem in het achterhoofd- zijn perfecte nom de plûme kunnen zijn.

Therefore it is necessary of all possible options to select the most effective device of ventilation in the basement, bearing in mind, of course, economic feasibility.
Daarom is het noodzakelijk van alle mogelijke opties om de meest effectieve apparaat van ventilatie in de kelder te selecteren, rekening houdend met, uiteraard, economische haalbaarheid.

Bearing in mind the conclusions of the 2006 Spring European Council,
Indachtig de conclusies van de Europese Raad van het voorjaar 2006,

Bearing in mind the report of the European Environment Agency"Environment in the European Union at the turn of the century";
Indachtig het verslag van het Europees milieuagentschap"Het milieu in de Europese Unie bij de eeuwwisseling";

That continues to appear to me, bearing in mind the above-mentioned examples(certainly that of the added sentence), particularly improbable.
Dat blijft me, de hierboven gegeven voorbeelden indachtig(zeker dat van de toegevoegde zin), bijzonder onwaarschijnlijk lijken.

Bearing in mind that we don't know it's a murder seeing as there's no body.
Indachtig dat we niet weten dat het een moord is omdat er is geen lichaam is.

I have checked the folklore, bearing in mind one or two references to Deng Xiaoping.
Ik heb de folklore bekeken, met in gedachte één of twee referenties aan Deng Xiaoping.

Bearing in mind that you might be the most unsociable cat in this joint,
Met in het achterhoofd dat je hier de meest asociale vent bent in deze keet,

Bearing in mind the importance of the services sector, the proposed directive will contribute significantly to addressing these challenges.
Gelet op het belang van de dienstensector zal de voorgestelde richtlijn een belangrijke bijdrage leveren aan het aanpakken van deze uitdagingen.

I took time to design Buitenhof and realize, bearing in mind that this should be a nice, quiet home in Suriname.
Ik heb alle tijd genomen om Buitenhof te ontwerpen en te realiseren, met in het achterhoofd dat dit een fijne, rustige thuishaven in Suriname moet zijn.

I remain at a suitable distance, bearing in mind the death of Steve Irwin.
Ik blijf op een gepast afstandje, de dood van Steve Irwin in gedachte hebbende.

It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Het zal de activiteiten op dit gebied nauwgezet volgen en daarbij rekening houden met de nieuwe financiële perspectieven.

The third feature involves the careful planning of spending over the next year, bearing in mind possible delays.
Een derde kenmerk is de zorgvuldige planning van de uitgaven voor het volgende jaar, daarbij rekening houdend met mogelijke vertragingen.

social policy at European level, bearing in mind the situation in national labour markets;
sociaal beleid op Europees niveau te analyseren en daarbij rekening te houden met de situatie op de nationale arbeidsmarkten;

The regulatory capital requirement has to be deducted from the regulatory capital of the supervised firm, bearing in mind the firms related to it.
De vermogenseisen worden van het eigen vermogen van de gesurveilleerde onderneming afgetrokken, waarbij rekening wordt gehouden met de verwante ondernemingen.

I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment.
Ik zal me derhalve uitlaten over de twee onderwerpen die mij zijn aangereikt, en daarbij rekening houden met de beperkingen van dit moment.