BEARING IN MIND in Danish translation

• i betragtning
• under hensyntagen
• ihukommende
• vi husker på
• i baghovedet
• in mente

Examples of using Bearing in mind in English and their translations into Danish

Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to.
Tager i betragtning, at intet i denne Deklaration må bruges til at nægte noget folk dets ret.

also bearing in mind people with disabilities.
også under hensyntagen til handicappede.

Replace animal fats with vegetable, bearing in mind that the total number should not exceed 2 tablespoons a day.
Udskift animalsk fedt med vegetabilsk, i betragtning af at det samlede antal ikke bør overstige 2 spsk om dagen.

Therefore limiting working times is all the more necessary, bearing in mind the need for workers' freedoms.
Det er derfor så meget desto mere nødvendigt at begrænse arbejdstiden under hensyntagen til behovet for arbejdstagernes frihedsrettigheder.

Approach to choosing cosmetics company very seriously, bearing in mind that only cosmetics based on natural products is the most useful
Tilgang til at vælge kosmetik selskab meget alvorligt, i betragtning af at det kun kosmetik baseret på naturlige produkter er de mest nyttige

develop competition policy at the level of the Union, bearing in mind.
gennem føre og udvikle konkurrencepolitikken på unionsniveau under hensyntagen til.

Bearing in mind that this is a very important step forward,
I betragtning af at det er et meget vigtigt fremskridt,

Continuity of work is a desirable feature in the European Union, bearing in mind the half-yearly cycle of the Presidency.
Kontinuitet i arbejdet er en ønskværdig egenskab i EU, når man tager formandskabets halvårlige cyklus i betragtning.

That is why we believe we should also solve this, bearing in mind the importance of transatlantic relations.
Derfor mener vi, at vi bør løse det, også i betragtning af vigtigheden af de transatlantiske forbindelser.

the House will take the final decision bearing in mind all of these elements.
det er forsamlingen, der definitivt afgør det under hensyntagen til alle elementer.

Bearing in mind that European cooperation is a necessity,
Det skal erindres, at europæisk samarbejde er en nødvendighed,

Bearing in mind the unsubstantiated nature of the central claim.
Med denne udokumenterede påstand i mente. Derfor beder vi om,

therefore, bearing in mind who asked when,
og derfor vil jeg huske på, hvem der har stillet dem,

You can't blame the folks though am sure they try bearing in mind that they are not professionals.
Du kan ikke bebrejde folkene, men jeg er sikker på, at de forsøger at huske på, at de ikke er fagfolk.

Notwithstanding all the other issues, but bearing in mind the fact that the people of the North of Cyprus voted for membership of the EU,
Uanset alle de øvrige problemer, men i betragtning af at befolkningen i det nordlige Cypern stemte for medlemskab af EU,

we ask that the issue be approached with due pragmatism and bearing in mind that the worrying economic
spørgsmålet gribes an med behørig pragmatisme og under hensyntagen til, at den foruroligende økonomiske

Following enlargement and bearing in mind the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, it is obvious that now,
Efter udvidelsen og i betragtning af Rumæniens og Bulgariens kommende tiltrædelse er det indlysende,

Following the approval of the report by the European Parliament, and bearing in mind the positive outcome of the consultation, the Commission is
Efter vedtagelsen af Parlamentets betænkning og under hensyntagen til de positive resultater af høringen kan Kommissionen nu forelægge et forslag,

In this respect, and bearing in mind that the creation of unitary patent protection is not included on the list of areas of exclusive competence of the European Union,
I denne henseende og ihukommende, at indførelsen af en fælles patentbeskyttelse ikke er med på listen over EU's enekompetencer, vedrører nærværende henstilling muligheden

Secondly, due to this contradiction- and bearing in mind that the capture of fry of up to 11 cm was permitted in some Member States until the regulation came into force- markets have developed which demand this kind of minimum size.
Som følge af denne selvmodsigelse- og i betragtning af at det før forordningens ikrafttrædelse i nogle medlemsstater var tilladt at fange fiskeyngel helt ned til 11 cm- er der for det andet opstået markeder, der efterspørger disse mindstestørrelser.