BEARING IN MIND in Swedish translation

• med tanke på
• i åtanke
• bearing in mind

Examples of using Bearing in mind in English and their translations into Swedish

Michalis Lytras stressed that the opinion was quite good, bearing in mind that no opinion was ever perfect.
Michalis Lytras betonade att yttrandet är riktigt bra, med tanke på att inget yttrande någonsin är perfekt.

However, it is one of the main points of discussions in the Council where the Commission will follow the debate, bearing in mind the opinion expressed by the Parliament.
Det är emellertid en av de viktigaste diskussionspunkterna i rådet och kommissionen kommer att följa debatten med parlamentets åsikt i åtanke.

You can't blame the folks though am sure they try bearing in mind that they are not professionals.
Du kan inte skylla på folket men jag är säker på att de försöker med tanke på att de inte är professionella.

It is for that reason, bearing in mind our negotiations on the financial perspectives, that we have voted against.
Därför har vi, med våra förhandlingar om budgetplanen i åtanke, röstat mot.

solve financial economic problems, bearing in mind their macroeconomic implications…[-].
lösa ekonomiska ekonomiska problem, med tanke på deras makroekonomiska konsekvenser…[-].

I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Jag räknar med att alla kommer att vara konstruktiva och hålla i åtanke vad som står på spel.

Improved focus on result-orientation, always bearing in mind the international development targets, is an absolute necessity.
Större koncentration på resultatinriktning, ständigt med internationella utvecklingsmål i åtanke, är en absolut nödvändighet.

of the 2007 budget, but also bearing in mind the 2008 review.
2007 års budget utan också med 2008 års utvärdering i åtanke.

the e-government Action Plan, also bearing in mind people with disabilities.
där man också har personer med funktionshinder i åtanke.

Do you have a view on this, bearing in mind also that the Environment Agency
Vad anser ni om detta, med tanke också på att miljöbyrån och andra nationella byråer

Dealing with this is beyond our capabilities, bearing in mind, on top of everything else, that we are having to conform to a rigid financial mechanism, namely the Stability Pact.
Att hantera detta överstiger våra möjligheter med tanke på att vi dessutom måste anpassa oss till en sträng finansiell mekanism, nämligen stabilitetspakten.

I would like to ask you what stage this project is at, bearing in mind the importance of establishing this infrastructure.
Jag vill fråga er vilket skede det här projektet befinner sig i, med tanke på att det är mycket viktigt att inrätta denna infrastruktur.

Bearing in mind the evidence we have heard,
Men åtanke på de bevis vi har hört,

However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, the quality of
Med tanke på det interna Vilamoura-förfarandets relativt stränga anmälningsregler kan man dock dra slutsatsen

Bearing in mind this volume, together with the stable ties existing between Turkey
Med tanke på denna volym och de varaktiga band som finns mellan Turkiet

Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations
Erinrar sig om syftena och principerna i Förenta nationernas stadga,

Bearing in mind that you are dealing with cyber crooks,
Med tanke på att du behandlar cyber skurkar,

As a German European, I am ashamed of this, bearing in mind also that around 100 Germans were murdered in New York on 11 September.
Som tysk europé skäms jag över detta, även med tanke på att omkring 100 tyskar mördades i New York den 11 september.

Bearing in mind that"Space" was dealt with separately by ESA for reasons of"national security",
Med tanke på att ESA har hanterat"rymden" på grundval av"nationell säkerhet", var EG-ESA-avtalet från 2004

to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
att bestämma när sakkunniga är nödvändiga med tanke på det aktuella ämnet.