INGELOPEN - vertaling in Engels

• caught up
• broken in
• walked into
• run
• tracked-in
• trodden-in
• entered

Voorbeelden van het gebruik van Ingelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De banden moeten, alvorens te worden ingelopen, de maximale profieldiepte hebben.
The tyres must have full tread depth before being run-in.

Ze is de weg afgegaan en in haar eentje 't bos ingelopen.
She was seen leaving the path to go into the forest alone.

Ik ben recht het mijnenveld ingelopen.
I have walked myself straight into a minefield!

Op Camphin-en-Pévèle werd de groep-Boonen ingelopen.
For summer camps, brush lean-tos were set up.

De oorzaak van die ontstoken pees zijn goed ingelopen schoenen.
The cause of the infected tendon are well broken in shoes.

Die zijn mooi en ingelopen en.
They're nice And broke and.

Ik heb nieuwe loopschoenen en heb ze nog niet ingelopen.
I… I have new running shoes and I haven't broken them in yet.

De zesde zak bloed is ingelopen.
Sixth unit of blood is in.

Bent u ooit een brandend gebouw ingelopen, Miss McLeod?
Have you ever run into a burning building, Ms. McLeod?

Jullie zijn echt diep het bos ingelopen.
You're really deep into the woods.

Ik heb ze nog niet ingelopen.
I haven't broken them in yet.

Ls ze zomaar de kou ingelopen?
And just walked out into the cold,?

kwam mijn leven ingelopen tijdens de toneelles.
came into my life during drama class.

Samen met duizenden anderen wordt de tunnel onder de R41 officieel ingelopen.
Together with thousands of others, the tunnel below the R41 will be officially run in.

We zijn verheugd te kunnen vaststellen dat de lidstaten met betrekking tot de richtlijn inzake de havenstaatcontrole en de classificatiebureaus de vertragingen hebben ingelopen.
We are delighted to be able to conclude that the Member States have caught up with regard to the directive on port state control and the classification bureaus.

Uit deze tabel blijkt dat het Deens geleidelijk aan zijn achterstand op de andere talen heeft ingelopen en in 1977 ongeveer hetzelfde aantal bladzijden heeft bereikt.
The table shows that the Danish language has gradually made up the leeway, and caught up with the other Community languages in 1977·.

En heb een grote blauwe kast op het kleed geparkeerd. Ik ben net het zwaarst bewaakte kantoor van de Verenigde Staten ingelopen.
I just walked into the highest security office in the United States, parked a big, blue box on the rug.

De boots moeten wel eerst ingelopen worden, zitten in het begin een beetje strak.
The boots have to be run in first, are a bit tight in the beginning.

vooral egoistische karakter van je heeft je ingelopen.
especially egoistic nature of you has caught up with you.

hierdoor de achterstand is ingelopen.
causing delays has been run.