INPLAATS - vertaling in Engels

• instead
• rather than

Voorbeelden van het gebruik van Inplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Inplaats daarvan ontmoette ik jou.
ToBealone, but instead of that, I met you.

Inplaats van 1001 onschuldige kinderen. Ik zou één persoon van wie ik hou elimineren.
I would eradicate one person I love rather than 1,001 innocent children.

Inplaats dat je een nummer opschrijft,
Instead of writing down a number,

Jullie zijn cool inplaats van die dwaas.- Tuurlijk.
Your cool balances out… his fool. Sure.

Jullie zijn cool inplaats van die dwaas.
Your cool balances out his fool.

Mijn zus is de bruid inplaats van de Prinses.
My sister is bride in place of the princess.

En ik wist dat hij me liever zou laten vermoorden inplaats van mij te laten gaan.
I knew he would get me killed rather than let me go.

Wat? degene die jij verbrande inplaats van je mans Hitler schilderijen?
The ones you burned in place of your husband's Hitler paintings. What?

Tuurlijk. Jullie zijn cool inplaats van die dwaas.
His fool. Your cool balances out… Sure.

Kan algemeen schijfgebruik verminderen door het geheugen inplaats van HDD cloning technologie te gebruiken;
Helps reduce overall disk wear by using memory rather than HDD cloning technology;

Inplaats van het decor te zijn voor donkere,
Rather than being a backdrop for dark,

Inplaats van ruzie te maken met mijn vader,
Rather than fight with my father,

Inplaats Mam weg te duwen,
Rather than push Mom away,

Inplaats Mam weg te duwen,
Who? Rather than push Mom away,

Net alsof iets het hele systeem liet crashen, inplaats van dat… de software dit deed.
It's as if something crashed the system altogether, rather than the software crashing.

Hij heeft een leger van trollen. Mensen kiezen om voor hem te werken inplaats om te sterven.
He has an army ofthralls- humans who choose to work for him rather than die.

Nieuwe virt-clone optie--original-xml, staat het klonen van een gast toe van een XML bestand, inplaats van het vereisen van een bestaande, gedefinieerde gast.
New virt-clone option--original-xml, allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, defined guest.

concentreer je op je performance inplaats van op je microfoon.
focus on your performance rather than on holding your microphone.

Die momenten van antagonisme benutten om hun vormende macht te vergroten, inplaats van doel op zich te zijn.
That employ moments of antagonism in order to increase their constituent power, rather than as ends in themselves.

Het zou ideaal zijn als de melk van Jersey of Guernsey koeien zou komen, inplaats van Holsteins, zo dat het een hoog botervetgehalte heeft.
Ideally, the milk should come from Jersey or Guernsey cows, rather than Holsteins, so that it has a high butterfat content.