INPLAATS - vertaling in Spaans

• en lugar
• en vez

Voorbeelden van het gebruik van Inplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechterkantlijn, en deze tag wordt vaak gebruikt om in te springen(wat in HTML 2.0 rechtstreeks kan), inplaats van voor het aanduiden van geciteerde tekst.
esta marca frecuentemente se utiliza para lograr indentación(que HTML 2.0 no soporta directamente) en vez de ser utilizada para material citado.

Bij de aanvang van dat jaar had Jezus zijn moeder geheel gewonnen voor zijn methoden voor het opvoeden van kinderen- het positieve gebod om het goede te doen inplaats van de oudere Joodse methode van het verbieden van het doen van het kwade.
A principios de este año, Jesús había conseguido que su madre aceptara plenamente sus métodos para educar a los niños- la orden positiva de hacer el bien en lugar del antiguo método judío de prohibir hacer el mal.

terug willen zien keren naar de oorspronkelijke afspraak, zodat jullie beide het bedrijf kan laten groeien inplaats een bedrijf te hebben met een vijandige reputatie
ver a ambos hombres regresar al trato inicial para que puedan crecer sus dos negocios, en vez de tener una compañía con una reputación hostil

zich daarover schamen en de anderen benijden inplaats van zich te laten benijden.
papel tosco se sienten avergonzadas y envidian a las otras, en lugar de dejar a las otras envidiarlas a ellas.

wij door onze gevoelens en ons hart worden beheerst inplaats van door helder te denken
por el hecho de que somos gobernados por nuestros corazones y sentimientos en vez de guiarnos por un pensar claro

De werkers die zijn gehuurd door zulk een groep leiders zijn uitgekozen uit het oogpunt van een technische opleiding als een toets van bekwaamheid, inplaats van Bijbelkennis, toewijding,
Los obreros contratados por tales dirigentes son seleccionados desde el punto de vista de una educación tecnológica como prueba de calificación, en lugar del conocimiento Bíblico,

Voorbeeld: inplaats van in plaats van het tellen van het aantal beelden, bevat elke categorie bij pagina herladen,
Por ejemplo, en lugar de contar el número de elementos contenidos en cada categoría a cada nueva carga de página,

Inplaats daarvan moedigt het spel je aan om elk gebied te exploreren,
En cambio, el juego le anima a explorar cada área,

Tesla zelf ziet er meer als een gekke wetenschappen uit, inplaats van een geïnspireerde aristocraat,
En cuanto a Tesla él mismo, él mira más

Inplaats van bepaalde militaire zaken in Amerika te laten fabriceren
En lugar de fabricación de ciertos materiales militares en los EE.UU. y por lo tanto

smeden werden hun ontnomen en inplaats daarvan werden ze gedwongen als arbeiders aan de slag te gaan,
herreros y músicos, y en cambio, se vieron obligados a trabajar como obreros,

Ze beschikken over meer shaders(3x16 inplaats van 2x16), meer texture-eenheden(8 inplaats van 4) en SFU's per streaming multi-processor(SM).
Ellos presentan más shaders(3x16 en vez de 2x16), más unidades de textura(8 en vez de 4) y SFUs por streaming multi-procesador(SM).

een riser die vierkant is inplaats van de meer gebruikelijke ronde of achtkantige vorm.
una chimenea interna cuadrada en lugar de la formas más usuales redonda u octogonal.

een riser die vierkant is inplaats van de meer gebruikelijke ronde of achtkantige vorm.
una chimenea interna cuadrada en lugar de la formas más usuales redonda u octogonal.

Door alles, waar wij voor hebben gevochten, kun jij je weg door je middelbare schooltijd sneren… met inlegzolen in je schoenen, inplaats van die tijd doodsbang doorbrengen,
Es por todo por lo que luchamos por lo que puedes pasar por el instituto sarcásticamente con alzas en tus zapatos en vez de pasarlo aterrorizado,

en--en voor het eerst in mijn leven, inplaats van twijfelen, laat ik het gewoon gaan.
vez en mi vida, en lugar de una segunda-opinión, sólo lo dejo ir.

Inplaats van het produceren van een lijst met soms tegengestelde elementen van interpretatie,
En lugar de producir una lista de elementos de interpretación a veces contradictorios,

De BRUID van YAHUSHUA worsteld niet om de 10 geboden te houden, inplaats daarvan bewaak je ze
La Novia de YAHUSHUA no lucha para guardar los Diez Mandamientos, en vez de ello vosotros guardáis y lo defendéis sabiendo

Prijzen voor onze privé tours worden opgemaakt per voertuig groep inplaats van per persoon, u betaalt dus hetzelfde voor een sedan voertuig groep(1 tot 4 personen)
Los precios para nuestros tours privados se calculan por grupo de vehículo en lugar de por cada individuo,

nijverheid gedreven werden door ontelbare kleine belanghebbenden met weinig kapitaal, inplaats van door een klein getal van groote belanghebbenden met uitgebreid kapitaal,
la industria estaban conducidos por innumerables intereses insignificantes con un capital pequeño, en vez de un pequeño número de grandes intereses con vastos capitales,