INPLAATS - vertaling in Frans

• au lieu
• plutôt
• à la place
• lieu

Voorbeelden van het gebruik van Inplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan had je het moeten vragen, inplaats van een huwelijkscontract als excuus te… gebruiken om mijn financiële papieren te onderzoeken.
Alors tu aurais dû demander… Plutôt que d'utiliser un contrat prénuptial comme excuse pour fouiller dans mes dossiers financiers.

Su -c 'yum install liveusb-creator' Inplaats van het grafische gereedschap,
Su -c'yum install liveusb-creator'A la place d'outils graphiques,

Deze studentjes hebben bijles nodig omdat zij, inplaats van met studeren, hun dag doorbrengen met dromen over seks met hun leraren.
Ces copines de fac ont besoin d'une formation pratique et sexetuelle car elles passent toutes leurs journées à fantasmer de sexe avec leurs profs au lieu d'étudier.

Inplaats de speciaal- rijdraad op te leggen wordt hij hier in de tracé verzonken.
Au lieu de poser le fil spécial de conduite, celui-ci est intégré dans le tracé.

Inplaats van Tsjecho-Slowakije te bezetten hielp een kabinet van welwillende Tsjechen de Nazi's hier heersen.
Au lieu d'occuper la Tchécoslovaquie, un cabinet d'assistants tchèques bien disposés furent capables d'aider les nazis à y régner.

Zolang ik de papieren niet heb… ga je achter het bureau inplaats van naar buiten.
En attendant les documents, vous aurez un bureau en guise de moto.

Je kan hier bij mij zijn in deze vijf-sterren suite, inplaats van het online testen van onze grenzen.
Tu pourrais être là avec moi, dans une chambre cinq étoiles au lieu de tester nos limites tantriques en ligne.

Gebruik altijd dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het root account te gebruiken.
Utilisez toujours ce compte pour vous connecter à Fedora, au lieu d'utiliser le compte root.

Mensen kiezen om voor hem te werken inplaats om te sterven.
des humains ayant choisi de le servir plutôt que de mourir.

de schutters hun orders van zijn zus kregen inplaats van hem.
je lui dirai qu'ils ont préféré obéir à sa soeur.

Weet je we zouden hebben moeten gaan met de Limoges inplaats van de lenox.
Tu sais, je savais qu'on aurait dû prendre le Limoges à la place du Lenox.

Inplaats van het schrijven van installatie scripts
Au lieu d'écrire des scripts d'installation

je tante vooruit kijkt om een jongen te vinden inplaats van achter haar.
ta tante regarde devant elle pour trouver un homme au lieu de derrière elle.

Inplaats van na te hoeven denken over een specifieke machinenaam voor elke set bestanden, hebben gebruikers makkelijk
Plutôt que d'avoir à réfléchir au nom spécifique d'une machine pour chaque lot de fichiers,

heb langgeleden vervloeking gekozen inplaats van redding.
vous avez choisi la damnation il y a longtemps au lieu du salut.

tags zijn ingesloten in rechte haken[en] inplaats van <
au style du HTML, les balises sont contenues dans des crochets[et] à la place de < et>,

Deze clients zijn goede voorbeelden van workflow-georiënteerde gereedschappen- inplaats van alle functionaliteit van Git beschikbaar te stellen,
Ces clients sont un bon exemple d'outils orientés flux de travail- plutôt que d'exposer toutes les fonctionnalités de Git,

Zijn leven inzetten" betekent een bereidwilligheid om jezelf op de laatste plaats te zetten om de ander te dienen, inplaats van de ander op de tweede plaats te zetten en jezelf te dienen.
Donner sa vie" veut dire être prêt à faire abstraction de soi-même pour servir l'autre, au lieu de mettre l'autre en second plan afin de servir son propre"moi".

De KDE SIG heeft deze veranderingen gemaakt in de KDE 4 kdelibs-devel inplaats van in kdelibs3-devel omdat KDE 4 deze locaties op een centrale plaats bewaart,
Le groupe de KDE a effectué ces changements pour le paquetage KDE 4 delibs-devel plutôt que kdelibs3-devel car KDE 4 centralise ces informations,

tags zijn ingesloten in rechte haken[en] inplaats van <
au style du HTML, les balises sont contenues dans des crochets[et] à la place de < et>,