INTERCULTUREEL BEGRIP - vertaling in Engels

• intercultural understanding
• intercultural comprehension

Voorbeelden van het gebruik van Intercultureel begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ningen om de mobiliteit en het interculturele begrip te bevorderen, heeft de EU het leren van talen tot een belangrijke prioriteit gemaakt
To promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority

Het risico dat er op het punt van het interculturele begrip tussen de Europese cultuur
The risk of widening the gap in intercultural understanding between European and other cultures,

kritisch denken en intercultureel begrip);
critical judgment and intercultural understanding;

Dit is de enige manier waarop wij communicatie en intercultureel begrip kunnen bevorderen, en dat zijn toch fundamentele waarden van de Europese Unie.
This is the only way in which we can encourage communication and intercultural understanding, which are basic values of the European Union.

Een van de belangrijkste doelstellingen van deze"mobiele" leerervaringen is de taalvaardigheden van de betrokken te helpen verbeteren en het intercultureel begrip te bevorderen.
One of the prime objectives of these'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.

Hiervan is pas sprake, indien ook de culturele component- gemeenschappelijke waarden, intercultureel begrip en respect voor culturele diversiteit- tot zijn recht komt.
It must include as well a cultural dimension embracing shared values, cultural understanding and mutual respect for cultural diversity.

bevordering van intercultureel begrip en uitwisselingen tussen civiele samenlevingen;
promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.

Het nieuwe programma wil bovendien het intercultureel begrip bevorderen door samenwerking met derde landen,
The new programme also seeks to promote intercultural understanding and cooperation with third countries

Dat is ook het standpunt van de rapporteur. Deze regeling zal bijdragen tot meer intercultureel begrip, een dynamischer systeem voor opleidingen in Europa,
It contributes to promoting intercultural understanding, to the dynamism of training in Europe

het beroepsonderwijs ter bevordering van het verwerven van competenties als ondernemerschap, intercultureel begrip, kritisch denken en creativiteit.
promote student-centred learning and the acquisition of competences, entrepreneurship, intercultural understanding, critical thinking and creativity.

In dit licht moet veel waarde worden toegekend aan de ontwikkeling van intercultureel begrip en respect, alsook aan de verankering en versterking van de rol die mensen als actief burger te spelen hebben.
This puts a premium on the development of intercultural understanding and respect, and on the inculcation and reinforcement of habits of active citizenship.

Aan amendement 68 kan ik mijn goedkeuring niet verbinden daar dat erop gericht is de promotie van talenkennis en intercultureel begrip te schrappen. Dat is precies de tegenovergestelde richting van waar wij heen willen.
I cannot accept Amendment No 68 because it seeks to eliminate the promotion of linguistic competence and intercultural understanding, which is completely the opposite direction from that we wish to take.

onze gedeelde waarden en intercultureel begrip.
our shared values and intercultural understanding.

die de hoekstenen zijn van de bevordering van intercultureel begrip, hun opleiding over de politieke en culturele grenzen heen kunnen openstellen.
that foreign language teachers, as linchpins in the promotion of intercultural understanding, be able to transcend political and cultural barriers during their training.

Ik vind het heel belangrijk dat het intercultureel begrip en de samenwerking met derde landen worden bevorderd
I think it is very important that we promote intercultural understanding and cooperation with third countries

Bij dit besluit wordt een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen,
This Decision establishes a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries,'Erasmus World',

human resources management, intercultureel begrip.
human resources management, intercultural awareness,….

Het publiek op de hoogte brengen van het belang van het leren van talen om meertaligheid en intercultureel begrip te vergroten;
Alerting the public to the importance of language learning and diversifying the range of languages learnt in order to increase plurilingualism and intercultural understanding;

bevordering van een beter interreligieus en intercultureel begrip en een grotere verdraagzaamheid in de gehele Unie;
to promote a better inter-faith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the Union.

Onderwijs vergt een actieve bevordering van intercultureel begrip en het ontwikkelen van oprechte belangstelling voor de medemens,
Education requires active promotion of intercultural understanding and the development of genuine concern for others,