IS AFGEWEND - vertaling in Engels

• is averted
• averted
• is turned away
• was averted
• been averted

Voorbeelden van het gebruik van Is afgewend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De nucleaire aanval is afgewend.
The nuclear reactor was removed.

De bedreiging is afgewend.
The threat… has been averted.

Het schijnt dat de crisis is afgewend. Nee.
Except that no one's been able It appears the crisis has been averted.

Het schijnt dat de crisis is afgewend. Nee.
It appears the crisis has been averted. No.

Het schijnt dat de crisis is afgewend. Nee.
It appears the crisis has been averted. Except that no one's been able.

De aanval is afgewend.
The attack was thwarted.

Het schijnt dat de crisis is afgewend. Nee.
No, ma'am. It appears the crisis has been averted.

Die was echt, en is afgewend.
That was very real, and has been averted.

De dreiging is afgewend.
The threat… has been averted.

Aanvankelijk ontbreekt het aangezicht: het is afgewend of uit het kader gebannen.
In a first phase, the face is failing: it is averted of framed out.

Hoewel het gevaar voor het moment is afgewend, beseffen de gebroeders Philips dat de uitvindingen van General Electric het resultaat zijn van fundamenteel natuurkundig onderzoek.
Although the danger is averted, the Philips brothers realize that the innovations of GE are the result of fundamental research.

De waterstof-golfcrisis van 1972 is afgewend- En mensen zijn deze plek gewoon vergeten?
The 1972 Hydrogen Wave Crisis was averted… And, what, people just forgot about this place?

het risico op haarverlies is afgewend.
the risk of hair loss is averted.

Nu deze crisis is afgewend, moeten we ons richten op de volgende missie.
Now that one crisis has been averted, it is time to refocus our energy on our next mission.

nu deze actuele crisis is afgewend.
Now that this current crisis is averted.

Misschien wist hij niet dat deze is afgewend(zie 7 hierboven).
But he may not have known that it had been averted(see 7 above).

Van wie deze straf op die Dag is afgewend, Allah heeft hem inderdaad barmhartigheid betoond.
He from whom it is averted that Day-[Allah] has granted him mercy.

Een crisis voor de monarchie is afgewend maar zijn aard kennende,
A crisis for the monarchy has been averted, although given his character,

Dat is afgewend met onze hulp, via het voorkomen van kleine confrontaties die een grote oorlog konden worden waarbij nucleaire wapens gebruikt zouden worden.
It has been diverted with our help, by preventing any small confrontation becoming a major war with the use of nuclear weapons.

Van wie deze straf op die Dag is afgewend, Allah heeft hem inderdaad barmhartigheid betoond.
He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.