JAMMER ZIJN - vertaling in Engels

• be a shame
• be a pity
• be unfortunate
• be too bad
• be sad
• be regrettable
• be sorry
• be a tragedy
• to be jammer

Voorbeelden van het gebruik van Jammer zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zou jammer zijn als een vuurpeloton die zou afbreken.
It would be a tragedy to have it cut short by a firing squad.

Zou jammer zijn als je dat probeerde.
It would be a shame for you if you tried.

Het zou jammer zijn als wij de zaak moeten uitstellen tot september.
It would be sad to have to postpone it to September.

Dat zou jammer zijn, vind je niet?
That would be too bad, don't you think?

Het zou jammer zijn als we het vergaten.
It would be unfortunate if we forgot.

Het zou jammer zijn om ze te verspillen.
It would be a pity to waste their talents.

Moet je jammer zijn?
You need to be jammer?

Het zou jammer zijn als iemand geraakt werd.
And it would be a shame if someone got shot.

Het zal jammer zijn je te zien vertrekken.
Gonna be sad to see you go.

Het zou jammer zijn als je wegging. Norman?- Ja?
Norman?- I would be sorry if you left.- Yes?

Het zou jammer zijn als geen van ons je zou krijgen.
And it would be a tragedy if at least one of us didn't get you.

Dat zou jammer zijn.
That would be too bad.

Het zou jammer zijn om er op deze manier naar te kijken.
It would be unfortunate for you to look at it this way.

Het zou jammer zijn als hij werd verwoest.
It would be a pity see it destroyed.

Ik wil geen jammer zijn. Nee.
No. I don't want to be jammer.

Het zou jammer zijn om zo'n mooie broek te bevlekken.
It would be a shame to stain such pretty britches.

Het zou jammer zijn als je wegging. Norman?- Ja?
I would be sorry if you left.- Yes?- Norman?

Maar er is een verschil. Het zou jammer zijn, jou kwijt te raken.
But there's a difference… it would be sad to lose you.

Het zou jammer zijn.
That would be too bad.

Het zou jammer zijn als jullie de tuin verwaarloosden.
It would be a shame to abandon the garden.