JE ME IN DE MALING - vertaling in Engels

• are you kidding me
• you're messing with me
• you're screwing with me
• you're kidding me
• are you playing with me
• you humoring me

Voorbeelden van het gebruik van Je me in de maling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hm, verzachtend. Neem je me in de maling?
Hmm. Soothing. Are you kidding me?

Vijftig? Ja. Neem je me in de maling?
Are you kidding me? Yeah. Fifty?

Twee jaar? Neem je me in de maling?
Are you kidding me? two years?

Neem je me in de maling?- Kolonel Mariga.
Are you kidding me? Colonel Mariga.

Neem je me in de maling? Ben jij aan 't drinken?
Are you kidding me? You're drinking?

Waarom neem je me in de maling?
Why are you messing with me?

Nam je me in de maling?
You were messing with me?

ik dacht dat je me in de maling nam.
Figured you were messing with me.

Neem je me in de maling?
Are you messing with me?

Neem je me in de maling?
Are you kidding? No?

Als je me in de maling neemt, praat ik niet meer met je..
If you're gonna mock me, this conversation's over.

Neem je me in de maling?
Are you playing with me?

Neem je me in de maling, man?
Are you kidding me, man?

Neem je me in de maling?
Are you mocking me?

Ik bedoel, neem je me in de maling?
I mean, you're humoring me?

Neem je me in de maling, Danny?
You kidding me, Danny?

Neem je me in de maling?
Are you kidding me with this?

Neem je me in de maling?
You tricking me?

Neem je me in de maling?
You messing with me?

Jezus Christus, neem je me in de maling?
Jesus Christ, are you kidding?