MIJ IN DE MALING - vertaling in Engels

• kidding me
• are messing with me
• are mocking me
• me in the leg

Voorbeelden van het gebruik van Mij in de maling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Neem je mij in de maling?
You messing with me?

Neem je mij in de maling.
You have got to be kidding me.

Neem je mij in de maling?- Wat voor telefoontjes?
You're kidding me. What calls?

Jij neemt mij in de maling.
You have got to be kidding me.

Je neemt mij in de maling.
You got to be kidding me.

Neem je mij in de maling?
Are you… are you kidding me?

Je had mij in de maling kunnen nemen, Ass-Licker.
You could have fooled me, Ass-Licker.

Neem je mij in de maling?
Are you taking the piss out of me?

Neemt u mij in de maling?
You're kidding me,?

Ze namen mij in de maling.
making fun of me.

Matheson, je neemt mij in de maling.
Matheson, you gotta be kidding me.

Ze moeten begrijpen dat niemand mij in de maling neemt.
They need to understand that no one messes with me.

Wat voor telefoontjes? Neem je mij in de maling?
What calls? You're kidding me.

Wacht even.- Je neemt mij in de maling.
You got to be kidding me. Wait a minute.

Oh, je neemt mij in de maling.
Oh, you have gotta be kidding me.

Neem je de ruimte niet serieus, of neem je mij in de maling?
You either don't take this seriously or you're playing with me.

Ik vertel, dat je mij in de maling neemt.
I will say you pissed me off.

Die vraag wordt direct geplaatst in de afdeling leuk en je neemt mij in de maling.
That question is parked right at the intersection of cute and you have got to be kidding me.

Je neemt mij in de maling.
You're conning me.

Niemand neemt mij in de maling.
Nobody cons me at any price.