KASTIJDDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Kastijdde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Hij kastijdde het volk met Zijn staf van correctie- en Israël riep uit:"….

He chastened the people with his rod of correction-- and Israel cried.

Lenin niettemin kastijdde in 1918 de aarzelingen, tegenspraak

Lenin nevertheless castigated the hesitations, the contradictions

daarom kastijdde God hen: want hij is sterk

So God seized them: He is powerful,

Ik kastijdde haar voor het breken van het leraar-leerling-verdrag,

I chastised her for breaching the teacher-student compact,

daarom kastijdde God hen: want hij is sterk

so Allah seized them. Indeed, He is Powerful

daarom kastijdde God hen: want hij is sterk

Wherefore God chastised them; for He is strong,

daarom kastijdde God hen: want hij is sterk

so God seized them. Surely He is All-strong,

Omdat hunne apostelen met duidelijke teekens tot hen waren gekomen en zij niet geloofden: daarom kastijdde God hen: want hij is sterk

That was because there came to them their messengers with Clear(Signs), but they rejected them: So Allah called them to account:

daarom kastijdde God hen: want hij is sterk en gestreng in het straffen.

So they were seized by God. Surely God is powerful, unrelenting in retribution.

Uw boosheid zal u kastijden, en uw afkeringen zullen u straffen;

Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you.

Kastijd je me omdat ik evangeliseer?

You chastise me for evangelising?

Het kastijdt mijn lichaam en brengt het in onderwerping.

I chastise my body and bring it into subjection.

Ik kastijd m'n lichaam.

I chastise my body.

En als je hem kastijdt, dan zal hij een heel aardig persoon worden.

And if you chastise him, he will come out a very nice person.

Kastijden.- Kastijden.

Chastise.- Chastise.

IK, YAHUVEH, zal u kastijden maar u niet verlaten.

ME, YAHUVEH, go chastise you but not forsake you.

Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.

I will chastise him therefore, and release him.

IK, YAHUVEH, zal u kastijden maar u niet verlaten.

I, YAHUVEH, will chastise you but not forsake you.

Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.

I will therefore chastise him, and release him.

alle beschuldigden kastijdden zichzelf om ter meest.

all defendants chastise themselves plentifully.