KLEINEREND - vertaling in Engels

• belittling
• disparaging
• pejorative
• patronizing
• derogatory
• demeaning

Voorbeelden van het gebruik van Kleinerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom praat je altijd kleinerend tegen me?
Why do you feel like you can always talk down to me?

Dat bedoel ik niet kleinerend.
Don't take that as a slight.

En kleinerend.
And patronising.

Edelachtbare, de heer Specter's bewering dat we niet geven om onze medewerkers, wel kleinerend, is niet belangrijk voor de wet.
Your Honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling, doesn't carry any weight as a rule of law.

Bij het banket dat de benoeming viert werd Alexander dronken en begon kleinerend zijn vader Philip.
At the banquet celebrating the appointment Alexander got drunk and began disparaging his father Philip.

Edelachtbare, de heer Specter's bewering dat we niet geven om onze medewerkers, wel kleinerend, is niet belangrijk voor de wet.
Doesn't carry any weight as a rule of law. about our employees, though belittling, Your honor, Mr. Specter's claim that we don't care.

beledigde Mohammed door een kleinerend vers over moslimvrouwen te maken.
offended Muhammad by making derogatory verse concerning Muslim women.

Edelachtbare, de heer Specter's bewering dat we niet geven… om onze medewerkers, wel kleinerend, is niet belangrijk voor de wet.
Doesn't carry any weight as a rule of law. Your honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling.

maakt niet uit hoe kleinerend.
no matter how demeaning.

Edelachtbare, de heer Specter's bewering dat we niet geven om onze medewerkers, wel kleinerend, is niet belangrijk voor de wet.
Your honor, Mr. Specter's claim that we don't care doesn't carry any weight as a rule of law. about our employees, though belittling.

een fotograaf- dit mag kleinerend klinken, maar dat is allerminst mijn bedoeling.
photographer- this may sound demeaning but it's not meant to be.

Hij beweerde dat ik koelbloedig, kleinerend en jarenlang geen fysieke affectie voor hem had getoond.
He claimed I was cold, emasculating, and hadn't shown him any physical affection for years.

smadelijk, inbreukmakend, lasterlijk, kleinerend, obsceen of op een andere manier bezwaarlijk is voor Google.
libelous, disparaging, obscene or otherwise objectionable to Google this is in no way meant to discourage criticism, opinion.

lasterlijk, kleinerend, obsceen of op een andere manier bezwaarlijk is voor Google.
infringing, libelous, disparaging, obscene or otherwise objectionable to Google.

Ik denk dat wij niemand een goede dienst bewijzen als wij kleinerend doen over wat er bereikt is:
I do not think we are doing any of us a good service if we belittle what we have achieved,

Omdat hij een missie heeft met onvoldoende begeleiding… hij is geciteerd in de New York Times, kleinerend Witte Huis beleid…
Because he continues a mission with inadequate escort, disparaging White House policy, he 'she's quoted in the New York Times

hij een missie heeft met onvoldoende begeleiding… hij is geciteerd in de New York Times, kleinerend Witte Huis beleid… en dan terug naar
mission with inadequate escort, he's--he's quoted in the New York Times disparaging White House policy,

misleidend, kleinerend of anderszins negatief daglicht stelt
misleading, derogatory or otherwise defamatory manner

Gebruik wat kleinerende opmerkingen over Carmen.
Offer up some disparaging remarks about Carmen.

Racistische en kleinerende comments horen echter niet op jouw pagina.
Racist and disparaging comments however, don't belong on your page.