KNAAGT - vertaling in Engels

• gnaws
• is eating
• chews
• eating away
• was nagging
• fester
• rankles
• gnawing
• gnaw
• of nibbles
• niggling

Voorbeelden van het gebruik van Knaagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het knaagt aan je.
And this thing gnaws at you.

Gus knaagt die luifel neer.
Gus, gnaw that awning down.

Er knaagt iets aan me.
Something gnawing at me.

Het knaagt aan m'n geweten.
It gnaws at my conscience.

Toch knaagt de angst en twijfel aan mij als een rat.
Yet my fears and doubts still gnaw at me like rats.

Knaagt aan zijn tuig, huh?
Gnawing at his harness, huh?

Waar twijfel knaagt, laat mij geloof brengen.
Where doubt gnaws, let me bring faith.

Die aan hun hart knaagt. Door hun vragen zult gij de slang zien.
By their questions shall ye see the serpent gnawing at their heart.

Knaagt ijzer, bijt staal en.
Gnaws iron. Bites steel.

Het is een storende vraag die aan je zelfvertrouwen knaagt.
It's a disturbing question gnawing at your self-confidence.

Het knaagt aan je.
It gnaws at you.

De pijn knaagt.
The pains gnawing.

De tand van de tijd knaagt aan de massa, minutieus.
The tooth of time gnaws at the masses, minutely.

Ik heb een dankbaar land dat aan m'n binnenste knaagt.
I have a grateful nation gnawing at my insides.

Je kunt mijn hart negeren dat knaagt.
You can ignore my heart that gnaws.

Het voelt alsof iets van binnen aan m'n ingewanden knaagt!
It feels like something inside me gnawing at my guts!

Verstikt mijn keel, en knaagt aan mijn botten.
It chokes my throat, and gnaws my bones.

Alsof er een beestje aan m'n hersens knaagt.
I feel like this tiny animal gnawing in my brain.

Er is een gerucht dat aan me knaagt.
There is a rumor that gnaws at me.

De houtwurm van zonde en verderf knaagt aan z'n ziel.
And the termites of sin and depravity gnawing at his soul.