KOPPIGE VROUW - vertaling in Engels

• stubborn woman
• headstrong woman
• headstrong girl
• strong-minded woman
• hardheaded woman

Voorbeelden van het gebruik van Koppige vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Elizabeth is 'n koppige vrouw.
Elizabeth is a headstrong woman.

Lady Catherine is een trotse, koppige vrouw… Mr. Chapuys.
Lady Katherine is a very proud stubborn woman Mr. Chapuys.

Met een geweldige kracht en moed. Lady Catherine is een trotse, koppige vrouw… Mr. Chapuys.
Lady Katherine is a very proud stubborn woman of very great and high courage. Mr. Chapuys.

capabele… en uiterst koppige vrouw opgevoed.
and frustratingly stubborn woman.

Wat die doen wordt nog duidelijker bij de uitdagende maar koppige vrouw, wier wulps verleidelijke tenen zijn tegengesteld aan een soort hoef waarin ze zijn ingetoomd.
What they are doing is revealed in the painting of the challenging but stubborn female, whose seductive toes are opposed to a kind of hoof wherein they are checked.

ik was getrouwd Een koppige vrouw een keer.
I was married to a stubborn woman once.

Ik haat het dat je bent opgegroeid, als zo'n koppige vrouw… en dat je in dit soort momenten terechtkomt en ik niet in staat ben om je te beschermen.
you're going to go out into the world, and I won't be able to protect you. into such a stubborn, headstrong woman.

Ik haat het dat je bent opgegroeid, als zo'n koppige vrouw… en dat je in dit soort momenten terechtkomt en ik niet in staat ben om je te beschermen.
to go out into the world, and you're going to end up in moments like this, into such a stubborn, headstrong woman.

Jij bent de koppigste vrouw die ik ken.
You are the most stubborn woman I know.

Je bent de koppigste vrouw die ik ken.
You are the most stubborn woman I have ever met.

Jij bent de koppigste vrouw die ik ooit heb ontmoet. Probeer me.
Try me. You are the most stubborn woman I have ever met.

De koppigste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Most stubborn woman I have ever met.

Je bent de koppigste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
You are the most stubborn woman that I have ever met.

Hope Valley heeft een aantal heel koppige vrouwen.
Hope Valley seems to have quite a few headstrong women.

drie zussen hebben me opgevoed. Ik heb bijna heel m'n leven tussen de koppige vrouwen gezeten.
I have spent almost my entire life surrounded by headstrong women.

Ik sta niet toe dat mijn mannen in gevaar komen… voor een stel koppige vrouwen.
For of a bunch of stubborn women. I'm not going to allow my men's lives to be put in danger.

Ik sta niet toe dat mijn mannen in gevaar komen… voor een stel koppige vrouwen.
I'm not going to allow my men's lives to be put in danger for of a bunch of stubborn women.

Ze is koppige vrouw, Rechter.
She's a strong maiden woman judge.

Niet voor ik die koppige vrouw van je heb gesproken.
Not until I talk some sense into that headstrong wife of yours.

Mr Chapuys… Catharina is een trotse koppige vrouw… met enorm grote moed.
Mr. Chapuys Lady Catherine is a very proud, stubborn woman of very great and high courage.