KWAAL - vertaling in Engels

• ailment
• disease
• condition
• malady
• disorder
• affliction
• illness
• evil
• infirmity
• distemper

Voorbeelden van het gebruik van Kwaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gelukkig is ook voor deze kwaal een medicijn.
Luckily, there is also a drug for this condition.

Migraine is een vervelende en veelvoorkomende kwaal.
Migraine is a tedious and common disease.

De remedie is erger dan de kwaal.
Sometimes the cure is more painful than the illness.

Een manisch-depressieve kwaal.
Manic-depressive disorder.

Dat het gewoon een kwaal is.
That what we suffer is simply a malady.

Deze borden kunnen ook te wijten aan een andere kwaal zijn.
These signs can be due to some other infirmity too.

Jouw kwaal interesseert me.
Your affliction interests me.

Het medicijn voor elke kwaal die een vrouw maar kan krijgen… chocolade.
The cure for every ailment known to woman… chocolat.

In zeldzame gevallen kan de kwaal zelfs fataal zijn.
In some rare cases, this condition can even be fatal.

zijt genezen van deze uw kwaal.
be cured of your disease.

Anders zou het middel wel eens erger kunnen zijn dan de kwaal.
The cure could otherwise be worse than the malady.

Mr Baker heeft een zeldzame geërfde kwaal van het kopermetabolisme.
It means Mr. Baker has a rare inherited disorder of copper metabolism.

Laat het middel niet erger zijn dan de kwaal.
The cure better not be worse than the illness.

Heer, wat is toch de oorzaak van uw kwaal?
Good my lord, what is your cause of distemper?

Kwaal of vloek?
Ailment or curse?

Ik dacht dat ik deze kwaal had achtergelaten in Monte Cassino.
I thought I left this affliction behind in Monte Cassino.

Het geneesmiddel klinkt erger dan de kwaal.
The cure sounds worse than the disease.

Zijn dochter was niet op de hoogte van zo'n kwaal.
His daughter was not aware of any such condition.

van je laatste ongelukkige kwaal.
from your latest unfortunate malady.

De straling van de A-bom had zijn kwaal verergerd.
The radiation from the A-bomb had made his illness worse.