LANKMOEDIGHEID - vertaling in Engels

• longsuffering
• patience
• long-suffering
• forbearance

Voorbeelden van het gebruik van Lankmoedigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;
for all patience and longsuffering with joy;

vrede, lankmoedigheid, enz.
peace, patience, etc.

die door geloof en lankmoedigheid de beloftenissen beerven.
followers of them who through faith and patience inherit the promises.

tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;
unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;
endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction.

hij demonstreert met dit uitblijven van zijn komst, zijn lankmoedigheid =geduld.
by postponing his return He demonstrates his patience.

die door geloof en lankmoedigheid de beloftenissen beerven.
imitate those who through faith and patience inherit the promises.

Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.
By long forbearance a ruler is persuaded, And a gentle tongue breaks a bone.

Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.
And verily thine Lord is full of grace for mankind, but most of them give not thanks.

Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.
Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.
But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte,
Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe,

Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude.

heiligt de zeden en verbreidt de lankmoedigheid.
sanctifies morals, and spreads benevolence.

Maar volgens Petrus heeft Paulus het in"alle brieven" over zaken die verband houden met"de lankmoedigheid van onze Heer.
But according to Peter, Paul deals in all his letters about matters concerning"the tardiness of our Lord.

Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte,
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah,

vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid,
peace, patience, kindness, goodness,

Petrus verwijst ook naar de geschriften van Paulus:"En houdt de lankmoedigheid van onze Here voor zaligheid, zoals ook onze geliefde broeder Paulus naar de hem gegeven wijsheid u geschreven heeft"
Peter also mentions Paul's writings:"Consider that the longsuffering of our Lord is salvation-- as also our beloved brother Paul,

Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte,
Who formerly were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah,