LANKMOEDIGHEID - vertaling in Spaans

• paciencia
• longanimidad
• tolerancia
• sufrida

Voorbeelden van het gebruik van Lankmoedigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;
hacer notoria su potencia, soportó con mucha mansedumbre los vasos de ira preparados para muerte.

geduld en lankmoedigheid, niet op dwang
de la paciencia y de la longanimidad, y no a través de la coerción

Het is ongetwijfeld alleen maar de lankmoedigheid van God vandaag,
No hay duda que no es sino la paciencia de Dios hoy en día,

vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid,
paz, paciencia, benignidad, bondad,

uw ijver en geduld en lankmoedigheid, terwijl gij erop wachtte dat de boom vrucht voor u zou voortbrengen.
segaréis el galardón de vuestra fe, y vuestra diligencia, y paciencia, y longanimidad, esperando que el árbol os dé fruto.

dbarmhartigheid en lankmoedigheid, snel bereid om het geroep van zijn volk te ehoren
dmisericordia y longanimidad, pronto para eoír los clamores de su pueblo

zij versterkten hun geloof en spoorden hen met lankmoedigheid en grote inspanning aan om de geboden van God te onderhouden.
confirmando su fe y exhortándolos con longanimidad y mucho afán a guardar los mandamientos de Dios.

fout zal behandeld worden met meer lankmoedigheid dan het gedrag van de zoon
fallo se tratará, probablemente, con mayor paciencia que la conducta del hijo

Wegens Gods geduld, lankmoedigheid en barmhartigheid krijgt ieder van ons de gelegenheid te tonen welk standpunt hij inneemt
Debido a que Dios es paciente, sufrido y misericordioso, a cada uno de nosotros se le brinda la oportunidad de mostrar a qué nos atenemos

Hij zei:"Het waren zielen die zich niet bekeerden in de lankmoedigheid van de dagen van Noach, terwijl de ark werd bereid,
El dijo,“Eran las almas que no se arrepintieron en los días de la paciencia de Noé, mientras el arca estaba siendo preparada,

groot in macht is, toont aan dat zijn lankmoedigheid het gevolg is van doelbewuste zelfbeheersing.
grande en poder demuestra que su gran paciencia es el resultado de un autodominio deliberado.

regels zijn verlopen en wij vermoeden dat die internationale lankmoedigheid te danken is aan het feit dat links gewonnen heeft.
la no total regularidad de las votaciones y sospechamos que tantas indulgencias internacionales se deben al hecho de que quien ganara fuera la izquierda.

zich niet bekeerd hadden tijdens de lankmoedigheid in de dagen van Noach.
las cuales no se arrepintieron en los días de la paciencia de Noé.

die de voornaamste ben, al Zijn lankmoedigheid zou betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.
para que el Cristo Jesús mostrase en mí, el mayor, toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.

het heeft ook een spa- voor lankmoedigheid partners!
también tiene un spa- para los socios sufrida!

vol liefde en lankmoedigheid;
llenos de amor y de toda longanimidad;

De heer Iversen(COM).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de lankmoedigheid van de EG op het gebied van het van kracht worden van grenswaarden voor de uitlaatgassen van motorvoertuigen werpt een schril licht op de discussie over de vraag in hoeverre de EG een technologisch achtergebleven gebied dreigt te worden.
IVERSEN(COM).-(DA) Señor Presidente, la longanimidad del Mercado Común en cuanto a la puesta en vigor de valores límites para los gases de escape de los automóviles, pone en primer plano la discusión sobre hasta qué punto el Mercado Común está corriendo el riesgo de convertirse en un área subdesarrollada en este campo.

al geduld en lankmoedigheid, matig in alle dingen, te allen tijde
llenos de paciencia y longanimidad; siendo moderados en todas las cosas;

geduld en lankmoedigheid.
paciencia y benignidad.

En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid;
Y tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación;