LETS ZEGT - vertaling in Engels

• something tells

Voorbeelden van het gebruik van Lets zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lets zegt me dat we hele goede vrienden worden.
Something tells me we're going to be very good friends.

Lets zegt me dat hij die niet gebruikt als spelkamer.
Something tells me he's not using it as a game room.

Lets zegt me dat dit duel geen goed plan is.
Something tells me that this duel is not a good idea.

Lets zegt me dat we nog niet in Atlantis zijn.
Something tells me we haven't made it to Atlantis yet.

Lets zegt me, dat ze niet naar het strand gaan.
Something tells me, though, they're not headed to the beach.

Lets zegt me dat ik vanavond ook niet veel zal slapen.
Sleep much tonight, either. Something tells me I'm not gonna.

Lets zegt me dat je niet iemand van de bloemen bent.
Something tells me you're not a flowers kind of guy.

Lets zegt me dat Leo nooit helemaal de waarheid heeft verteld.
Something tells me that Leo has never told the whole truth.

Lets zegt me dat ze geen zin in een groepsknuffel hebben.
Something tells me we're not in for a group hug.

Lets zegt me dat we het vanavond niet over het nieuws zullen hebben.
Something tells me we won't be talking about the news tonight.

Lets zegt me dat iets niet goed in de kap zit, dawgs.
Something tells me that ain't good in the hood, dawgs.

Lets zegt me dat we die detective met zijn strikje nog zullen zien.
Something tells me we haven't seen the last of the detective in the bow tie.

Lets zegt me dat we het vanavond niet over het nieuws zullen hebben.
Something tells me that talk news today.

Lets zegt me, dat je nooit zult ophouden me te verrassen, Lois.
Something tells me you will never stop surprising me, Lois.

Lets zegt me, maar geen liefde, dat ik u niet graag verlies.
There's something tells me, but it is not love. I would not lose you.

Lets zegt me dat die weerbarstige krullen niet uit zichzelf zo zijn gekomen.
Something tells me those unruly curls aren't going to manage themselves.

Lets zegt me dat ik dit niet leuk ga vinden, of wel?
Something tells me I'm not gonna like it, am I?

Lets zegt me dat de Culebras rivalen dat wel voor ons terug gaat brengen.
Something tells me that the Culebra's long standing rivals will narrow that down for us.

Lets zegt me dat het nog niet te laat is voor de echte"jij.
Something tells me it ain't too late for the real you.

Lets zegt me dat ik dit niet leuk ga vinden,
Something tells me I'm not gonna like it,