LEVENDE DONOREN - vertaling in Engels

• living donors
• live donors
• living donor

Voorbeelden van het gebruik van Levende donoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De lidstaten zorgen ervoor dat levende donoren worden geselecteerd op grond van hun gezondheid
Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health

ten tweede moet de kwestie van levende donoren effectiever worden geregeld.
secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.

Actie 3.1 Bevordering van programma's voor altruïstische donaties van levende donoren in de reeks nationale prioritaire acties opnemen, met garanties voor de bescherming van levende donoren en de preventie van orgaanhandel.
Action 3.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.

Met het oog op de bescherming van levende donoren wordt in dit artikel bepaald dat lidstaten potentiële donoren zorgvuldig moeten informeren over alle omstandigheden waaronder hun belangeloze actie
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action

Erg belangrijk is de oplossing die voor levende donoren is gevonden,
The solution that has been reached for living donors is very important,

Daarom moeten we strenge wetgeving toepassen op levende donoren, zorgen voor transparantie van de wachtlijst voor organen,
Therefore, we must apply strict legislation on living donors, ensure the transparency of organ waiting lists,

rijke EU-patiënten, organen van levende donoren in ontwikkelingslanden kopen,
are purchasing organs from living donors in developing countries,

regels moeten goedkeuren of handhaven met betrekking tot transplantaties en levende donoren die geen bloedverwanten zijn, om het systeem
maintain strict legal measures over transplants and living donors who are not blood relatives,

de invoering van een registratiesysteem voor levende donoren om hun gezondheid te blijven volgen en maatregelen om te garanderen dat orgaandonatie door levende donoren op basis van altruïsme en vrijwilligheid gebeurt.
risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.

bijvoorbeeld door transparante mechanismen op te zetten voor het vergoeden van de kosten die levende donoren hebben gemaakt
for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred

die erop gericht is de levende donoren en ontvangers van donaties te beschermen,
which aims to protect live donors and the individuals who benefit from their donations,

De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat potentiële levende donoren alle noodzakelijke informatie ontvangen over het doel en de aard van de donatie,
Member States shall take all necessary measures to ensure that potential living donors are provided with all the information necessary,

Landen melden dat zij een vorm van compensatie of prikkels bieden voor de levende donoren van weefsels en cellen(met uitzondering van geslachtscellen),
Countries report providing some form of compensation or incentives for living donors of tissues and cells(excluding reproductive cells),

De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteit een register van levende donoren die gedoneerd hebben bijhoudt, met inachtneming van de bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens
Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of the living donors after the donation, in line with provisions on the protection of the personal data

orgaandonatie en-transplantatie moeten zorgen, maar dat we ook de levende donoren, die we net zo hard nodig hebben- denkt u alleen maar aan de vele dialysepatiënten- de zekerheid moeten geven dat ze de allerbeste medische zorg krijgen.
of organ donations and transplants, that we must also give the living donors, who we also need just as much- I say that thinking purely of the many dialysis patients- the certainty of the best medical standard, and that we must

werd het geschenk van het leven vervolgens uitgebreid van levende, verwante donoren naar levende donoren die geen familie zijn.
shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors.

De voorgestelde richtlijn bevat een aantal maatregelen ter bescherming van levende donoren.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.

vrije donatie is fundamenteel, hoewel een compensatie voor de kosten van orgaanverwijdering aan levende donoren zou moeten worden betaald.
donation is also fundamental, although compensation for the costs of organ removal should be paid to living donors.

Donatie tijdens het leven vergroot het aantal beschikbare organen en ik ben blij dat de tekst de inspanningen om levende donoren te beschermen versterkt
Living donation increases the number of available organs and I welcome the text strengthening the efforts to protect living donors as a means to guarantee quality

grote verschillen in postmortale orgaandonaties en bestaat er thans in de Europese Unie geen gemeenschappelijke databank voor donatie- en transplantatieorganen of voor levende donoren en postmortale donaties, evenmin als een pan-Europees certificatiesysteem waaruit blijkt
there is neither a database covering the whole of the European Union which contains information about organs intended for donation and transplantation or on living or deceased donors, nor a certification system which provides proof that human organs