MAAR ZOLANG JE - vertaling in Engels

• but as long as you
• but so long as you
• but as long as your

Voorbeelden van het gebruik van Maar zolang je in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sorry, Carlos, maar zolang je moeder leeft… is onze dochter in gevaar.
Our daughter is in grave danger. I'm sorry, Carlos, but as long as your mother lives.

Maar zolang je hem gewoon blijft dragen… zal je in staat zijn om niet vertelde wonderen te verrichten.
But so long as you do continue to wear it, you will be able to accomplish untold miracles.

Kan ik dat niet. Maar zolang je haar niet beschermt tegen Reddington.
To shield her from Reddington, I can't. But as long as you refuse.

Ik weet dat je denkt dat je de cirkel van je vader hebt doorbroken… maar zolang je toegeeft aan je ergste impulsen.
That you have broken Your father"s cycle, But as long as you are Giving in.

Miriam, uh… Dit gaat niet gemakkelijk worden, maar zolang je me de waarheid vertelt.
Miriam, uh… this isn't gonna be easy, but as long as you tell me the truth.

Heb je je fatsoenlijk te gedragen. Maar zolang je onder mijn dak woont.
You are to behave like a decent human being. But as long as you are living under my roof.

Dat wil ik ook, maar zolang je daar bent,
I want that too, Alex, but, as long as you're there,

Owen. Maar zolang je me niet ontslaat,
Owen, but unless you're firing me,

Maar zolang je onder mijn bevel zijt, volg je onmiddelijk mijn orders op…
But as long as youre under my command, you will follow orders instantly…

Maar zolang je het neemt zal het de symptomen onderdrukken,
But as long at you take it, it will relieve the symptoms

Ik kan misschien niet controleren wat je buiten dit huis doet, maar zolang je onder dit dak woont,
I may not be able to control what you do outside of this home, but while you are under this roof,

Maar zolang je blijft samenleven met die vrouw zal ik je niet behandelen.”.
But if you are going to live with this woman, I'm not going to treat you.”.

Dat is een heel verleidelijk aanbod… maar zolang je geen politiepenning hebt… kan ik dat aanbod helaas niet aannemen.
It's tempting but unless you carry the badge of the Metropolitan Police then I'm afraid I'm unable to accept that offer.

Maar zolang je je met niemand bemoeit, is iedereen best vriendelijk.
But just as long as you keep to yourselves, everyone is very friendly, you know.

Maar zolang je hier bent,
But while you here right now,

Maar zolang je in de show zit,
But while you're working with me

Je wordt niet meer verdacht van de moord op Palmer, maar zolang je hier bent, heb je dit nodig.
You're no longer a suspect in President Palmer's murder, but while you're here, you will need this.

Natuurlijk loop je het risico dat een paar zaden niet levensvatbaar blijken, maar zolang je het water niet morst
Sure you may get a few kills but so long as you don't spill or accidentally drink the water the majority

levend zijn, maar, zolang je de doos niet opent,
could be alive, but as long as you don't open that box,

Maar zolang je dit verbergt.
But as long as you're hiding this.