MEDEWETEN - vertaling in Engels

• knowledge
• understanding
• knowing
• connivance

Voorbeelden van het gebruik van Medeweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ging je auto in, zonder je medeweten.
I entered your car without your knowledge.

Een buitenlander?- Zonder mijn medeweten, Hank!
Without my knowledge, Hank! A foreigner!

Dus het kan zijn dat het zonder uw medeweten is gebeurd?
So this might have happened without your knowledge.

Katerina plande die aanval zonder onze goedkeuring of medeweten.
Katerina engineered that attack without our consent or our knowledge.

Ik wed dat het ongeveer is opstijgen zonder zijn medeweten.
I bet it's about taking off without his knowledge.

Zijn pas is zonder zijn medeweten gebruikt.
His card was actually used without his knowledge.

Je kondigt onze verloving aan zonder mijn medeweten.
There is You announced our engagement without even letting me know.

Je mag geen studenten verhoren zonder mijn medeweten.
One of my students without letting me know. You can't be interrogating.

Je kwam hier… zonder medeweten en goedkeuring van je superieuren, rondsnuffelen.
You came here without the knowledge and approval of your superiors, to snoop around.

Het zonder medeweten van CARMIGNAC GESTION leggen van links naar deze site is verboden.
No hyperlinks to the website may be created without the consent of CARMIGNAC GESTION.

Dat is medeweten, dat veranderd niets.
There complicity will not change anything.

Ik doe dit zonder medeweten of toestemming van m'n regering.
I take this action without the knowledge or permission of my government.

Werd dit opgesteld met medeweten van citizen Robespierre?
Was this issued with the knolewdge of citizen Robespierre?

Vandaar hun wens om, met medeweten van de aalmoezenier, Raouf te ontmoeten.
Hence they expressed the wish to meet Raouf with the complicity of the chaplain.

Werkend met medeweten en onder de bescherming van de NYPD.
Working in collusion and under the aegis of the N.

Moord met medeweten en medeplichtigheid van dokters.
Murder with the knowledge, the complicity of the doctors.

Zonder medeweten van je CIA-collega's. Overduidelijk dat je communiceerde met hem.
Obviously, you were communicating with him without the knowledge of your CIA colleagues.

Merk op dat het medicijn kan worden gebruikt zonder medeweten van de patiënt.
Note that the drug can be used without the knowledge of the patient.

De praktijk zonder medeweten is bijgeloof.
The practice without the knowledge is superstition.

Er gebeurt niets in islamitische landen zonder medeweten van hun regeringen.
Nothing happens in Muslim countries without the knowledge of their governments.