MEDEWETEN - vertaling in Spaans

• conocimiento
• consentimiento
• lo sepan
• connivencia
• lo supiera
• lo sepa

Voorbeelden van het gebruik van Medeweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft iemand u misschien toegevoegd aan een distributielijst zonder uw medeweten.
alguien podría agregarlo a una lista de distribución sin su consentimiento.

Beperk offline bewerken zoveel mogelijk tot documenten waarvan u de eigenaar bent en die niet zonder uw medeweten worden verwijderd.
Intenta utilizar la modificación sin conexión para documentos que te pertenecen y que no se van a eliminar sin tu consentimiento.

Mocht een bemanningslid met of zonder medeweten van jullie… de aanstichter zijn van enige vorm van geweld… dan zullen jullie de hoogste straf krijgen.
Si un tripulante, con o sin su conocimiento… entabla cualquier forma de violencia… ustedes sufrirán la pena máxima.

niet een meer in staat is om allerlei wonderen te installeren zonder uw medeweten.
no sea capaz de instalar una todas mis maravillas sin usted saberlo.

vaak zonder medeweten van de chauffeur.
siquiera los conductores lo sepan.

Zonder haar medeweten of toestemming heeft dat vriendje hun gedeelde privé-ervaringen opgenomen
Sin que ella lo supiera ni lo consintiera, el hombre grabó sus experiencias privadas

Maar zonder medeweten van de lezer, is de rest van de passage kloonplagiaat.
Sin embargo, sin que el lector lo sepa, el resto del pasaje es clon plagio.

Heeft ze dat geld gejat zonder medeweten van Benny…- Of is ze gewoon een stroman voor Benny?
¿Robó esta tipa el dinero sin que Benny lo supiera, o está dando la cara por Benny?

We maakten van haar mobiele telefoon een' hetemic' die we op afstand zonder haar medeweten controleerden.
Convertimos su teléfono móvil en un micrófono abierto que podíamos controlar remotamente sin que ella lo supiera.

dat gebeurt meestal niet zonder mijn medeweten.
eso normalmente no sucede sin que yo lo sepa.

Om een of andere reden zonder medeweten van mij, noemden mijn ouders me Jan;
Por alguna razón, sin que yo sepa, mis padres me llamaron Jan;

Terwijl de VS, met medeweten van de Australische regering,
Pero EU, con la complicidad del gobierno australiano,

Een boerderij meisje die, buiten het medeweten van haar, Quixote wijdt zijn liefde
Una niña de granja que, sin saberlo, Quijote dedica su amor

Buiten het medeweten van de spelers, waren veel van de nieuwe gezichten die ze zagen gemodereerde versies van hun dezelfde partners uit de eerste game.
Sin el conocimiento previo de estos nuevos jugadores, muchas de las caras nuevas que vieron eran versiones transformadas de sus mismos compañeros del juego inicial.

De Europese instellingen hebben zich met medeweten van de Europese regeringen het recht toegeëigend een achterlijke maatregel als nachtwerk voor vrouwen op te leggen.
Las instituciones europeas se han arrogado el derecho, con la complicidad de los gobiernos europeos, de imponer una medida tan retrógrada como el trabajo nocturno de las mujeres.

Buiten het medeweten van de spelers, waren veel van de nieuwe gezichten die ze zagen gemodereerde versies van hun dezelfde partners uit de eerste game.
Sin el conocimiento de los jugadores, muchas de las caras nuevas que vieron fueron versiones modificadas de sus mismos compañeros del juego inicial.

Buiten het medeweten van velen, Miffy(Nijntje) is een Nederlandse karakter dat werd gemaakt door Dick Bruna voor een serie prentenboeken.
Sin el conocimiento de muchos, Miffy(Nijntje) es un personaje holandés que fue creado por Dick Bruna para una serie de libros ilustrados.

Zonder medeweten van Hermia is Helena verliefd op Demetrius
Sin saberlo Hermia, Helena está enamorada de Demetrio,

Precaire zorg(met medeweten van de autoriteiten) op risico te blijven van de gezondheid van de arme mensen.
La precaria atención con la Aquiescencia de las Autoridades en peligro, para continuar la Salud necesitados de la Gente.

Het is buiten medeweten om maar een paar hogere bankambtenaren in de Zwitserse bank waarin het wordt gehouden.
Es desconocido para unos pocos altos funcionarios bancarios en el banco suizo en el que se encuentra.