MEEVOERT - vertaling in Engels

• carries
• takes
• transports
• leading
• carrying
• take

Voorbeelden van het gebruik van Meevoert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vrije expressie die je meevoert op een onaardse trip tussen de sterren,
Free expression that takes you on an unearthly trip between the stars,

alleen te betreden met een cassette recorder, die de bezoeker meevoert in een spannend avontuur.
only to be entered with a cassette recorder that carries along the visitor into a thrilling adventure.

waar hij ons meevoert naar de stranden van Acapulco, in Upper West Side,
where he transports us to the shores of Acapulco,

zijn collega Jürgen Reble je meevoert op een visuele tocht door de donkere materie van zijn alchemistische chemogrammen.
Jürgen Reble, takes you on a visual journey through the darker side of his alchemical chemograms.

Clooney- storten Arineh en Nobahar zich in een avontuur dat hen meevoert naar een bizarre wereld ergens tussen droom en realiteit.
Arineh en Nobahar embark on an adventure that takes them to a strange world between dream and reality.

Dat alles meevoert voor aandrijving, besturing, navigatie, samengesteld met een precisie beter dan het beste horloge,
Miles away from the control station in Houston, carrying all the equipment needed for propulsion,

Het resulteert in een vormenspel van abstracte patronen dat zich'real time' voor de ogen van de toeschouwer ontvouwt en de kijker meevoert in een hypnotiserende reis door de onzichtbare architectuur van de apparaten zelf.
In real time a visual environment of abstract patterns unfolds before the eyes of the beholder, taking the viewer on a hypnotizing voyage through the invisible architecture of the devices themselves.

lucht Kâs'î-puri injagend als de wind die een bloemkelk van een lotus meevoert.
sending it flying into Kâs'î-puri like the wind transporting a calyx of a lotus.

waarmee het podium vergroot wordt en het publiek meevoert naar een wereld waar hemel
creates vividly animated settings, extending the stage and transporting the audience to a world where heaven

die de groep van 13 muzikanten meevoert naar een universum waarin zang, traditionele Afrikaanse instrumenten en dans samensmelten.
choreographed by Alain Platel, who leads the company of 13 musicians very far into a universe where songs, traditional African instruments and dances are one.

Het is een album dat langzaam moet inwerken op je systeem en je dan meevoert in een beklijvende ervaring vol monumentale riffs
It is an album that needs some incubation in your system, but then it leads you through a captivating experience full of monumental riffs

Kosmonument' is meer nog dan haar voorganger een plaat die de aandacht opeist en je meevoert op een ruimte odyssee naar plekken buiten ons vertrouwde melkwegstelsel.
Kosmonument', more even than its predecessor, is a record that demands your attention and drags you along on a space odyssey to places way beyond our comfortable milky way galaxy.

daar de intelligentie wordt meegevoerd zoals de wind een boot op het water meevoert.
as the intelligence is taken away the way the wind takes a boat away on the water.

het karakter van de Rijn volgt het water met alles wat het meevoert op zijn tocht naar het laagste punt over de bodem
the character of the Rhine follows the water with everything it carries on its flow towards the lowest point over the bed

stralend als een wolk flitsend van de bliksem die de maan meevoert.
shining just like a cloud flashing with lightening that carries the moon.

oudere gebouwen, meevoert naar de Middeleeuwen, is de wijk Triana veel meer bourgeoisie,
older buildings- transports you to the Middle Ages, the Triana quarter

bestaat uit het water dat het stof meevoert van de voeten van Heer Kṛṣṇa dat de wereld vanbinnen
consists of the auspicious water carrying the dust from the feet of Lord Kṛṣṇa that sanctifies both the worlds inside

bestaat uit het water dat het stof meevoert van de voeten van Krishna dat zowel de wereld vanbinnen als vanbuiten heiligt
consists of the auspicious water carrying the dust from the feet of Lord Krishna that sanctifies both the worlds inside

In deze verbluffende lezing beschrijft natuurkundige Aaswath Raman de technologie die hij ontwikkelt om'nachtelijke hemelkoeling' te benutten-- een natuurlijk fenomeen waarbij infraroodlicht aan de aarde ontsnapt en naar de ruimte gaat, daarbij warmte meevoert-- wat de hoeveelheid energie die wordt gebruikt door onze koelsystemen dramatisch kan verminderen.
In this mind-blowing talk, physicist Aaswath Raman details the technology he's developing to harness"night-sky cooling"-- a natural phenomenon where infrared light escapes earth and heads to space, carrying heat along with it-- which could dramatically reduce the energy used by our cooling systems and the pollution they cause.

onophoudelijk de Allerhoogste Heer, waarbij ze de geestverruimende geur proberen te negeren die de wind meevoert van de mâdhavîbloemen die vol van nectar bloeien temidden van het water.
try to ignore the mind blowing fragrance that is carried by the wind of the mâdhavî flowers that full of nectar are blossoming in the midst of the water.