MEEVOERT - vertaling in Spaans

• arrastra
• lleva
• transporta
• llevará

Voorbeelden van het gebruik van Meevoert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Restaurant Rosa Mexicano, waar hij ons meevoert naar de stranden van Acapulco, in Upper West Side,
Rosa Mexicano, es un restaurant donde nos transporta a las costas de Acapulco,

Het dagelijks leven is als een stroom die je meevoert, zonder dat je altijd beschikt over de tijd
La vida cotidiana es como una corriente que os lleva sin que hayáis tenido siempre el tiempo

Restaurant Rosa Mexicano, waar hij ons meevoert naar de stranden van Acapulco, in Upper West Side,
Rosa Mexicano, es un restaurant donde nos transporta a las costas de Acapulco,

neergezet met een ongekend realisme en een authenticiteit die je meevoert naar een melkwegstelsel, heel ver weg.
realismo y autenticidad sin precedentes que te llevará a una galaxia muy, muy lejana.

de lucht aroma's meevoert.
tal como el aire transporta los aromas.

de hoeveelheid sedimenten die het water meevoert of de toestand van de zee.
de la cantidad de sedimentos que transporta el agua o de las condiciones marítimas.

Het zal vieren hoe de muziek van Disney mensen over de hele wereld inspireert en je harmonieus meevoert op een stroom bekende Disney-deuntjes die opnieuw worden geïnterpreteerd door een diverse groep artiesten van over de hele wereld.
Celebrará cómo la música de Disney inspira a las personas de todo el mundo, llevándolas armoniosamente en una corriente de melodías familiares de Disney reinterpretadas por un grupo diverso de artistas de todo el mundo.

verwachten dat hij alles in zijn lichaam meevoert dat hij ooit heeft gegeten.
es como esperar que lleve en su cuerpo todo lo que, alguna vez, ha comido.

waarmee het podium vergroot wordt en het publiek meevoert naar een wereld waar hemel
Yun crea escenas vívidas, ampliando el escenario y transportando al público a un mundo donde el Cielo

het lichaam en de wereld van de stof die de goddelijke ziel aanvalt en meevoert.
el cuerpo y el mundo de la materia que asalta y se lleva al alma divina.

op dezelfde dag die hem nog steeds meevoert, tot de allerlaatste, dat hij is gestopt om tegen de wand te leunen,
conciencia de estar allí, en ese mismo camino que le arrastra todavía, hasta el último de todos, el de haberse detenido para apoyarse contra la pared,

in pagina na pagina van ononderbroken beeldspraak die de lezer meevoert als een woeste rivier die door de ongerepte Zuid-Amerikaanse jungle kronkelt.
página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector como un río silvestre que atraviesa una primitiva selva sudamericana;

kind geboren wilde worden, van de Aarde die in haar baan op dat moment het punt van de winterzonnewende passeert en ons allen meevoert naar de lente.
el niño escogió nacer; de la Tierra que en su marcha rebasa en esos momentos el punto del solsticio de invierno y nos arrastra a todos hacia la primavera.

in pagina na pagina van ononderbroken beeldspraak die de lezer meevoert als een woeste rivier die door de ongerepte Zuid-Amerikaanse jungle kronkelt. Het lezen van
página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector como un río silvestre que atraviesa una primitiva selva sudamericana;

Deze procedures helpen meevoeren een consistente ISI.
Estos procedimientos ayudan a arrastrar un ISI consistente.

Een geur kan je meevoeren naar een andere wereld.
Un olor te puede transportar a otro país.

Laat u meevoeren door de charme en de authenticiteit van de Luberon!
¡Déjese transportar por el encanto y la autenticidad del Luberon!

Laat u meevoeren door de magie van de Griekse eilanden.
Déjese seducir por la magia de las islas griegas.

We lieten ons meevoeren door de dag.
Nos dejamos guiar por el día.

Laat je meevoeren in dit ruimteschip vol moderne kunst in Cantabrië.
Déjate transportar a la estación espacial del arte moderno en Cantabria.