MIJN EILAND - vertaling in Engels

• my island

Voorbeelden van het gebruik van Mijn eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op MIJN eiland.
On my island.

Ga van m'n eiland af.
Get off my island.

Kom, we gaan naar m'n eiland.
Let's go to my island.

Als je die mist, zit je tot morgen op m'n eiland vast.
If you miss it you're stuck on my island till morning.

U bevindt zich op m'n eiland.
You're on my island.

Breng me maar terug naar m'n eiland.
Take me back to my island.

Maar ik ben nu niet op m'n eiland.
Except I'm not on my island, of course.

Hij verscheen een week geleden op m'n eiland.
He appeared on my island one week ago.

Maar ik wacht op m'n eiland.
But I'm waiting on my island.

Ik ga terug naar m'n eiland.
I'm going back to my island.

Jullie slopen m'n eiland.
You will crush my island!

De dag begon zoals alle dagen voordat Crusoe op m'n eiland kwam.
It all began like every other day before Crusoe came to my island.

Welkom op m'n eiland.
Welcome to my island.

Jullie zijn m'n eiland.
But you are my island.

Je bent veilig op m'n eiland.
You're safe on my island.

Het kwam naar m'n eiland.
It was coming to my island.

Ik wil een van mijn eilanden omwisselen, maar ik kan het niet verlaten.
I want to exchange one of my islands but I cannot abandon it.

Welkom op m'n eiland.
Welcome to I island.

Weet je nog wat je tegen me zei op m'n eiland? Je pakte m'n hand onder de sterren en je zei?
Do you remember what you said to me on my island, holding my hand under the stars?

dat jaar was ik blij m'n eiland weer te zien.
that year, I was thrilled to see my island.