MIJN EILAND - vertaling in Spaans

• mi isla

Voorbeelden van het gebruik van Mijn eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben de meest gezochte man op m'n eiland.
Soy el ser más buscado de mi isla.

Weet je nog wat je tegen me zei op m'n eiland? Je pakte m'n hand onder de sterren en je zei:?
¿Recuerdas lo que me dijiste en mi isla, tomando mi mano bajo las estrellas?

U hebt misschien al gehoord dat mijn eilanden gevuld zijn met duizend(en één) verhalen.
Como habrás oído, mis islas están llenas de mil(y una) historias.

De bewoners van mijn eilanden mogen dezelfde toegang tot diensten verwachten
Los habitantes de mis islas tienen derecho a contar con las mismas posibilidades de acceso que todos los demás,

Alleen op bijvoorbeeld mijn eilanden, de Canarische Eilanden, zijn de afgelopen jaren drie kinderen spoorloos verdwenen,
Por ejemplo, solamente en mis islas-en Canarias- han desaparecido tres niños en los últimos años sin dejar rastro alguno,

Welkom op mijn eiland.
Bienvenidos a mi Isla!

Dit is mijn eiland.
Ésta es mi isla.

Welkom op mijn eiland.
Bienvenido a mi Isla.

Dit is mijn eiland.
Es mi isla.

Van mijn eiland af.
Fuera de mi isla.

Dit is mijn eiland.
Esta es mi isla.

Welkom op mijn eiland.
Bienvenida a mi isla.

Dit is mijn eiland.
Esta isla es mía.

Ga van mijn eiland af.
Lárguense de mi isla.

Het is mijn eiland niet.
No es mi isla.

Het is mijn eiland.".
Es mi isla.

Vindt u mijn eiland leuk?
¿Le gusta mi isla?

Ze beloofde me mijn eiland terug.
Prometieron devolverme mi isla.

Mijn eiland is ver weg.
Mi isla es la otra cara el mundo.

Dit is ook mijn eiland, Kawika.
Es mi isla también, Kawika.