MIJN EILAND - vertaling in Duits

• meine Insel
• meine Lnsel
• meiner Insel

Voorbeelden van het gebruik van Mijn eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb ik er eentje uitgedaagd vanwege 'n vrouw. Op mijn eiland.
Bekämpfte ich einen wegen einer Frau. Auf meiner Insel.

Daar ga ik dan… ik zou je dolgraag mijn eiland en mijn leven laten zien.
Ich würde Ihnen gern meine Insel zeigen und mein Leben.

Het probleem is ik ben niet op mijn eiland.
Das Problem ist nur, ich bin nicht auf meiner Insel.

Engeland, mijn eiland.
England, meine Insel.

Misschien is de wereld er meer mee gediend dat jouw invalshoeken van mijn eiland afgaan.
Vielleicht ginge es der Welt besser, wenn deine Winkel von meiner Insel verschwänden.

Ik wil dat je mijn eiland verlaat.
Verlassen Sie meine Insel.

Ik ga terug naar mijn eiland.
Ich gehe zurück zu meiner Insel.

Ze beloofde me mijn eiland terug.
Ich sollte meine Insel wiederbekommen.

Ze komt van mijn eiland.
Sie kommt von meiner Insel.

Begon te brabbelen over hoe hij mijn eiland had gekocht.
Er faselte etwas davon, dass er meine Insel gekauft hatte.

Geen ruzie op mijn eiland.
Du bist hier auf meiner Insel.

ik woon op mijn eiland.
Ich lebe auf meiner Insel.

Wel, die mensen zijn niet welkom op mijn eiland.
Also, diese Leute sind auf meiner Insel nicht willkommen.

Kom gerust naar mijn eiland.
Komm doch auf meine Insel.

Niemand bezoekt ongestraft mijn eiland.
Niemand landet auf meiner Insel.

Je gaat je gedragen op mijn eiland, toch?
Sie benehmen sich doch wohl auf meiner Insel?

En toen kwam jij, en mijn eiland viel.
Doch als Ihr kamt, verlor ich meine Insel.

En de oorlog wordt op mijn eiland gevochten op precies dezelfde manier…
Und auf meiner lnsel wird der Krieg wie an der Grenze gegen die SWAPO und gegen den ANC

een foto te nemen van jullie allemaal… voordat ik mijn eiland aankoop doe.
um ein Bild von euch zu machen… bevor ich mir eine Insel kaufe.

Op MIJN eiland.
Auf meiner Insel.